1
00:00:01,543 --> 00:00:02,752
ΓΥΝΑΙΚΑ: Διαβάστε την έτοιμη δήλωση,
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,753
και μετά κάντε ερωτήσεις.
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,373
Και περίμενε να ρωτήσει ο Χάνραντι
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,122
σχετικά με την προτομή του Wilky Gardens.
5
00:00:07,382 --> 00:00:08,582
Εκτροπές, αλλά μην το αρνείσαι.
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,884
-Δικαίωμα.
-Έχεις τις σημειώσεις σου;
7
00:00:09,968 --> 00:00:11,584
Μην τα χρειάζεσαι.
8
00:00:11,887 --> 00:00:13,555
Ευχαριστώ για το ταξίδι, συνάδελφοι.
9
00:00:13,639 --> 00:00:16,848
Και τώρα είναι ο Λοχαγός Ντέιβιντ Ατσεβέντα.
10
00:00:17,142 --> 00:00:18,803
Ευχαριστώ, Wanda.
11
00:00:19,102 --> 00:00:20,520
Η περιοχή Farmington του Λος Άντζελες,
12
00:00:20,604 --> 00:00:22,060
που διέταξα
13
00:00:22,356 --> 00:00:23,938
τους τελευταίους τέσσερις μήνες,
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,775
ήταν παραδοσιακά
ένα από τα πιο επικίνδυνα
15
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
και εγκληματικές περιοχές της πόλης.
16
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
Κάποιοι ρεπόρτερ έχουν φτάσει τόσο μακριά
17
00:00:28,654 --> 00:00:30,861
για να χαρακτηρίσει το Farmington ως εμπόλεμη ζώνη.
18
00:00:31,156 --> 00:00:31,989
[ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
19
00:00:32,157 --> 00:00:33,989
Ω, σκατά. Πάω. Πάω.
20
00:00:34,284 --> 00:00:35,399
[♪♪♪]
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,584
Είμαι περήφανος που ανακοινώνω
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,737
ότι δολοφονίες, βιασμοί, ένοπλες ληστείες,
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
και πολλά άλλα βίαια εγκλήματα
24
00:00:57,391 --> 00:00:59,100
έχουν μειωθεί
δραματικά σε αυτή την περιοχή
25
00:00:59,184 --> 00:01:00,334
τους τελευταίους έξι μήνες.
26
00:01:04,982 --> 00:01:07,132
Υπό την καθοδήγησή μου,
αξιωματικοί επιβολής του νόμου
27
00:01:07,317 --> 00:01:09,767
συμμετέχουν τώρα
προγράμματα ενημέρωσης της γειτονιάς.
28
00:01:18,287 --> 00:01:19,287
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
Ήδη, το αποτέλεσμα είναι
γίνεται αισθητή από τις ντόπιες οικογένειες.
30
00:01:24,293 --> 00:01:26,377
Οι μητέρες νιώθουν πιο ασφαλείς καθώς
ψωνίζουν για παντοπωλεία.
31
00:01:26,461 --> 00:01:27,611
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
32
00:01:31,717 --> 00:01:33,333
Πολύ αργά, G-man.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,430
Με τη συνεχή υποστήριξη
των κοινοτικών ηγετών
34
00:01:37,514 --> 00:01:39,425
και απλοί πολίτες,
35
00:01:39,725 --> 00:01:41,226
μπορούμε να φτιάξουμε την περιοχή Farmington
36
00:01:41,310 --> 00:01:43,805
ένα πιο ασφαλές σπίτι για όλους μας.
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,104
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
38
00:01:45,355 --> 00:01:46,355
Μητέρα…
39
00:01:48,817 --> 00:01:51,024
-Αυτό για τρέξιμο, μαλάκα.
-Σκατά.
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,651
Ξυπνώ.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,939
Τι στο διάολο, φίλε;
42
00:01:59,995 --> 00:02:01,195
Γεια, κοίτα αυτή τη λεία.
43
00:02:01,330 --> 00:02:03,537
Φαίνεται ότι έχεις
κάποιου είδους τρίτου 'ναδ
44
00:02:03,832 --> 00:02:04,682
πηγαίνοντας εκεί κάτω.
45
00:02:04,833 --> 00:02:06,119
Άσε με να σου το πάρω.
46
00:02:06,418 --> 00:02:07,251
Αποκλείεται.
47
00:02:07,419 --> 00:02:08,252
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
48
00:02:08,420 --> 00:02:09,751
Σκατά! Σκατά!
49
00:02:10,047 --> 00:02:11,464
Πήρα μια τσάντα αποδείξεων
κάπου εδώ, αφεντικό.
50
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
Όχι, δεν πειράζει. το πήρα.
51
00:02:12,549 --> 00:02:14,415
Εντάξει.
52
00:02:16,720 --> 00:02:18,427
Ερχομαι. Ερχομαι.
53
00:02:20,140 --> 00:02:22,131
Μπουένος Ντίας.
54
00:02:22,434 --> 00:02:25,267
Ερωτήσεις;
55
00:02:25,562 --> 00:02:29,772
["JUST ANOTHER DAY" ΠΑΙΖΕΙ]
56
00:02:36,406 --> 00:02:39,398
Χριστέ, δεν βλέπεις
ένα τέτοιο ζευγάρι κάθε μέρα.
57
00:02:39,701 --> 00:02:41,032
Λέγεται αυστηρότητα.
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,628
Λοιπόν, αυστηρότητα ή καθόλου αυστηρότητα,
αυτό είναι ένα σοβαρό ράφι.
59
00:02:43,747 --> 00:02:45,247
Θέλετε να τους δώσουμε ένα στύψιμο;
60
00:02:45,499 --> 00:02:47,899
Πόσο χρόνο έχουμε
πριν εμφανιστεί το ME;
61
00:02:48,001 --> 00:02:50,701
Η αδερφή του θύματος είναι έξω.
Θέλει να μάθει τι συνέβη.
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,338
Ο Dutch είναι υπεύθυνος
όλων των πιθανών κραυγών.
63
00:02:52,422 --> 00:02:54,789
Ευχαριστώ.
64
00:02:55,092 --> 00:02:56,175
Είσαι ο πρώτος εδώ;
65
00:02:56,259 --> 00:02:57,909
Ναι, εγώ και ο Julien πήραμε τηλέφωνο.
66
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Τις τελευταίες εβδομάδες,
67
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
πτώματα φαίνεται να σε ακολουθούν.
68
00:03:00,931 --> 00:03:02,763
Ναι, είμαι μια πραγματικά διασκεδαστική κοπέλα.
69
00:03:03,058 --> 00:03:04,264
Καμιά ιδέα για αυτό;
70
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
Η φύση των πληγών…
Σίγουρα ψάχνουμε
71
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
σε έναν άπειρο, ανεπαρκή.
72
00:03:07,771 --> 00:03:08,938
Κάλυψη των γεννητικών οργάνων
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
λέει ότι ντρεπόταν για αυτό που έκανε.
74
00:03:10,524 --> 00:03:11,566
Μέλος της οικογένειας, φίλος…
75
00:03:11,650 --> 00:03:12,692
Θα σπάσει, εύκολα.
76
00:03:12,776 --> 00:03:13,826
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]
77
00:03:13,985 --> 00:03:14,985
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άσε με να φύγω!
78
00:03:15,278 --> 00:03:16,860
στο διάολο. Κατέβα από την πλάτη μου…
79
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
Δεσποινίς… Δεσποινίς, θέλω να ηρεμήσετε.
80
00:03:18,865 --> 00:03:19,698
Ποιος είσαι;
81
00:03:19,866 --> 00:03:21,072
Ντετέκτιβ Βάγκενμπαχ.
82
00:03:21,368 --> 00:03:22,201
Είναι νεκρή;
83
00:03:22,369 --> 00:03:23,536
Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα μέσα.
84
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
Δεν έχουμε προσδιορίσει ακόμα την ταυτότητά της.
85
00:03:25,205 --> 00:03:26,991
Αυτό είναι το μέρος της αδερφής μου Νάνσυ.
86
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
Όπως είπα, δεν το κάνουμε
ξέρεις ποια είναι ακόμα.
87
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
Μακριά ξανθά μαλλιά, όμορφα.
88
00:03:30,669 --> 00:03:32,660
Μοιάζει με αυτήν.
89
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
λυπάμαι.
90
00:03:37,008 --> 00:03:38,419
[ΚΛΑΙΜΑ]
91
00:03:42,347 --> 00:03:44,588
Κυρία.
92
00:03:44,891 --> 00:03:46,256
[ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
93
00:03:47,686 --> 00:03:49,302
Ε… κυρία.
94
00:03:49,604 --> 00:03:51,515
Τον φυσάει. Ελέγξτε το.
95
00:03:53,483 --> 00:03:56,316
Πού είναι η Τζένη;
96
00:03:56,611 --> 00:03:57,692
Θήλυ ζώων τινών;
97
00:03:57,988 --> 00:03:59,688
Το κοριτσάκι της Νάνσυ. Πού είναι αυτή;
98
00:04:01,324 --> 00:04:02,530
Ελα μαζί μου.
99
00:04:10,751 --> 00:04:12,867
Μαντέψτε τι λείπει.
100
00:04:15,881 --> 00:04:17,292
Σκατά, γιε μου.
101
00:04:17,591 --> 00:04:18,424
ξέρω.
102
00:04:18,592 --> 00:04:19,792
Απλώς έγινε ενδιαφέρον.
103
00:04:29,478 --> 00:04:30,478
Γεια σου, Sarge.
104
00:04:30,604 --> 00:04:31,810
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
105
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
Ευχαριστώ.
106
00:04:34,941 --> 00:04:37,491
Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι.
Θα σε δω στο κλαμπ.
107
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Γεια σου.
108
00:04:39,112 --> 00:04:40,147
Γεια σου, κούκλα.
109
00:04:40,447 --> 00:04:41,864
Ακριβώς στην ώρα τους.
Έχω μερικούς δημοσιογράφους εδώ.
110
00:04:41,948 --> 00:04:43,063
Έχεις όρεξη να μιλήσεις;
111
00:04:43,366 --> 00:04:44,199
Μπα.
112
00:04:44,367 --> 00:04:45,607
Είσαι σίγουρος;
113
00:04:45,911 --> 00:04:48,079
Ο Γκιλρόι και ο αρχηγός θα το κάνουν
πιέστε αυτή την ιστορία πολύ δυνατά.
114
00:04:48,163 --> 00:04:49,330
Η ομάδα σας αξίζει πολλά εύσημα.
115
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
Μπα. Αφήστε το αγόρι της αφίσας να κάνει τη δουλειά του.
116
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Μίλα μαζί σου.
117
00:04:54,711 --> 00:04:56,702
Peterson, ο Γιάννης δεν λειτουργεί ακόμα;
118
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
Ο υδραυλικός πρέπει να χάθηκε.
119
00:04:58,340 --> 00:05:00,591
Κοίτα, η πόλη θέλει
μας ευχαριστούμε για την καλή δουλειά.
120
00:05:00,675 --> 00:05:01,961
Τι θα λέγατε να βεβαιωθείτε
121
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
δεν χρειάζεται να στριμώχνουμε όλοι
στο ίδιο καταραμένο στασίδι.
122
00:05:04,930 --> 00:05:06,170
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
123
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
Αμήν αδερφέ.
124
00:05:08,892 --> 00:05:10,257
Βικ, μπορώ να σε δω;
125
00:05:10,560 --> 00:05:11,393
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
126
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
Σε χρειάζομαι τώρα.
127
00:05:12,854 --> 00:05:14,310
παίρνω τσουράκι
128
00:05:14,606 --> 00:05:16,482
παρείχε μια θέση στο
το γυναικείο δωμάτιο ανοίγει.
129
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Σταύρωσα τα δάχτυλά μου.
130
00:05:17,734 --> 00:05:19,975
Τώρα.
131
00:05:23,490 --> 00:05:25,106
Ναι, ναι, καπετάνιε.
132
00:05:25,408 --> 00:05:26,408
Δικαίωμα.
133
00:05:26,660 --> 00:05:27,493
Φύγε από μένα, φίλε.
134
00:05:27,661 --> 00:05:30,073
Να περνάς καλά εδώ αδερφέ.
135
00:05:30,372 --> 00:05:32,409
Θυμάσαι τον Miguel Esteana.
136
00:05:32,707 --> 00:05:34,038
Σίγουρος.
137
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
Ο Μιγκέλ είναι ένας χαζός έμπορος ναρκωτικών
138
00:05:35,377 --> 00:05:37,459
με την 25th Street Coronas.
139
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Αυτή είναι η στάση σας
ανάδοχος υπό τις διαταγές σου;
140
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
Ο δικηγόρος του κ. Εστεάνα, Χοσέ Γκαρσία.
141
00:05:41,466 --> 00:05:42,831
Ξέρω τον Χοσέ.
142
00:05:43,134 --> 00:05:43,967
Εκπροσωπεί
143
00:05:44,135 --> 00:05:46,046
ένα μάτσο μικροέμποροι ναρκωτικών.
144
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
Αυτό που κάνω είναι να διασφαλίζω τα δικαιώματα του πελάτη μου
145
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
δεν παραβιάζονται από τραμπούκους σαν εσάς.
146
00:05:49,641 --> 00:05:51,131
ισχυρίζεται ο κ. Εστεάνα
147
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
χρησιμοποίησες υπερβολική
βία κατά τη σύλληψή του.
148
00:05:53,562 --> 00:05:54,927
Πραγματικά.
149
00:05:55,230 --> 00:05:56,780
Αυτό ισχυρίζεσαι, Μιγκέλ;
150
00:05:58,275 --> 00:06:00,812
Αυτό είναι λίγο χίκυ.
Ο φίλος σου το δίνει αυτό;
151
00:06:01,111 --> 00:06:03,011
Όχι, λέω ότι το έκανες με μια πένσα.
152
00:06:04,990 --> 00:06:06,901
Δεν θυμάμαι πένσα.
153
00:06:07,200 --> 00:06:08,440
θυμάμαι
154
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
οι οκτώ δεκάρες σακούλες αγνής
Ωστόσο, σε πιάσαμε.
155
00:06:11,246 --> 00:06:11,781
Την αναζήτηση, θα διαγωνιστούμε
156
00:06:12,080 --> 00:06:13,366
με τον δικαστή McAllister.
157
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
λυπάμαι.
158
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Σχεδιάζω ένα κενό σε αυτό το σύνολο
159
00:06:16,459 --> 00:06:17,292
πένσα πράγμα.
160
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Μη διστάσετε να ρωτήσετε οποιοδήποτε από τα παιδιά μου,
161
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
αλλά δεν νομίζω
162
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
θα το θυμούνται και έτσι.
163
00:06:21,214 --> 00:06:22,454
Είσαι ντροπή.
164
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Αυτό είναι αστείο.
Δεν θυμάμαι να έχω εγγραφεί στο μάθημα ηθικής
165
00:06:24,759 --> 00:06:26,109
από έναν βλακώδη δικηγόρο ναρκωτικών.
166
00:06:27,721 --> 00:06:30,804
Αυτό είναι όλο, ή μπορώ να πάω να πάρω αυτό το τσουράκι;
167
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
Άρα ο Μιγκέλ λέει ψέματα.
168
00:06:34,227 --> 00:06:35,677
Οτιδήποτε για να μείνεις έξω από τη φυλακή.
169
00:06:35,812 --> 00:06:37,562
Τέταρτο παράπονο από τότε που ήρθα εδώ.
170
00:06:37,731 --> 00:06:39,531
Ευτυχώς για μένα που δεν τους πιστεύεις.
171
00:06:40,942 --> 00:06:42,728
Συνεχίστε να χαμογελάτε για τις κάμερες.
172
00:06:43,028 --> 00:06:44,189
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,398
για να φτιάξω το αντρικό John.
174
00:06:51,578 --> 00:06:53,990
Σταμάτησα να ακούω
εσύ πριν από πέντε λεπτά.
175
00:06:54,289 --> 00:06:55,957
Απλώς λέω ότι η υποταγή μας είναι αποδιοργανωμένη,
176
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
μάλλον ρεκόρ, όχι
ιστορία βίας.
177
00:06:57,584 --> 00:06:58,417
Κατάργηση εγγραφής;
178
00:06:58,585 --> 00:07:00,576
Αγνώστου ταυτότητας θέμα.
179
00:07:00,879 --> 00:07:01,960
Εννοείς τον δολοφόνο;
180
00:07:02,255 --> 00:07:03,586
Ναι.
181
00:07:03,882 --> 00:07:05,748
Τότε απλά πες αυτό. Χριστός.
182
00:07:07,135 --> 00:07:09,217
Νομίζεις ότι ο Ντάνι θα έβγαινε μαζί μου;
183
00:07:09,512 --> 00:07:10,798
Ντάνι;
184
00:07:11,097 --> 00:07:12,178
Αυτή η μελέτη λέει
185
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
πάνω από το 40% των γυναικών επιβολής του νόμου
186
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
συναντήσουν τους συζύγους τους στη δουλειά.
187
00:07:15,602 --> 00:07:17,186
Θέλεις να ξαναρχίσουμε ραντεβού, εντάξει,
188
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
αλλά γιατί κυνηγητό α
αστυνομικός μονάδας στο δικό μας σταθμό;
189
00:07:19,272 --> 00:07:20,558
Αυτό είναι απλώς τεμπέλης, γιε μου.
190
00:07:20,857 --> 00:07:22,024
Βγάλτε την από τη στολή της,
191
00:07:22,108 --> 00:07:22,597
Βάζω στοίχημα ότι είναι νοκ άουτ.
192
00:07:22,901 --> 00:07:24,483
Εγγραφείτε για μαθήματα χορού,
193
00:07:24,778 --> 00:07:26,985
βγάλτε μια διαφήμιση, γίνετε μέλος σε μια λέσχη βιβλίου…
194
00:07:27,280 --> 00:07:29,031
Για όνομα του Θεού, δείξε λίγη φαντασία.
195
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Ε, δεν είναι περίεργο που σε άφησε η γυναίκα σου.
196
00:07:30,367 --> 00:07:31,200
Γεια σου.
197
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
Η Λούσι είχε θέματα οικειότητας που δεν είχαν σχέση με εμένα.
198
00:07:33,495 --> 00:07:34,735
Δικαίωμα. Άσχετο με σένα.
199
00:07:35,038 --> 00:07:35,871
Buzzer, Sarge.
200
00:07:36,039 --> 00:07:36,998
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
201
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
Ναι, ναι, ναι.
202
00:07:38,249 --> 00:07:39,499
Αν είσαι τόσο ειδικός,
203
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
πως σε άφησαν και οι δύο σου άντρες;
204
00:07:41,211 --> 00:07:42,246
Είναι σίγουρα σαν κόλαση
205
00:07:42,545 --> 00:07:44,195
δεν ήταν για έλλειψη φαντασίας.
206
00:07:44,422 --> 00:07:45,753
Έχεις ένα παιδί που λείπει;
207
00:07:46,049 --> 00:07:47,049
Jenny Reborg…
208
00:07:47,342 --> 00:07:48,509
Βρήκαμε τη μητέρα της μαχαιρωμένη μέχρι θανάτου.
209
00:07:48,593 --> 00:07:49,879
Κάποιοι οδηγοί;
210
00:07:50,178 --> 00:07:51,794
Παρακολουθούμε κάποια πράγματα.
211
00:07:52,097 --> 00:07:53,804
Τι έχεις μέχρι τώρα;
212
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
Ο πατέρας του κοριτσιού είναι τσαμπουκάς.
213
00:07:55,100 --> 00:07:56,559
Η προσωπική φύση του εγκλήματος
214
00:07:56,643 --> 00:07:57,693
η κόρη του αγνοείται,
215
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
θα είναι ο τύπος μας.
216
00:07:58,979 --> 00:08:01,063
Πήραμε και γείτονα
που είδε τον Ponyboy Harris
217
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
χτυπώντας τους νεκρούς
την πόρτα της κυρίας χθες.
218
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
Ποιος είναι ο Ponyboy Harris;
219
00:08:04,234 --> 00:08:06,475
Είναι ο τοπικός μας φράκτης, λίγο φανταχτερός.
220
00:08:06,778 --> 00:08:09,270
Γιακά του τρεις ή
τέσσερις φορές, προσωπικά.
221
00:08:09,572 --> 00:08:11,772
Αν χρειάζεστε κάτι
τρέξτε κάτω, απλά ρώτα.
222
00:08:11,992 --> 00:08:13,357
Θέλω να βοηθήσω.
223
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
224
00:08:14,869 --> 00:08:17,782
Από πότε λερώνει τα χέρια του;
225
00:08:18,081 --> 00:08:19,947
Δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν άντρα που προσπάθησε.
226
00:08:21,793 --> 00:08:22,793
Ντάνι, γεια.
227
00:08:22,919 --> 00:08:24,409
Γεια σου.
228
00:08:25,797 --> 00:08:26,797
Πώς είναι ο καφές;
229
00:08:26,923 --> 00:08:29,255
Συνηθισμένο θέμα της αστυνομίας;
230
00:08:29,551 --> 00:08:30,916
Περίπου.
231
00:08:31,219 --> 00:08:32,709
Τώρα υπάρχει ένα σοκ, ε;
232
00:08:33,013 --> 00:08:35,926
Γεια, άκου…
233
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
Δεν ξέρω πώς είναι τα σχέδιά σου…
234
00:08:37,934 --> 00:08:39,220
Γεια, κοίτα εδώ, Shane.
235
00:08:39,519 --> 00:08:40,725
Είναι η κυρία δολοφόνος.
236
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
Dutchboy, τι είναι αυτό που ακούω
237
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
για την αδερφή κάποιου νεκρού κοριτσιού
σε φυσάει στον τόπο του εγκλήματος;
238
00:08:45,525 --> 00:08:46,890
Ολλανδός… πηγαίνοντας στην πόλη.
239
00:08:47,193 --> 00:08:48,026
[ΓΕΛΙΑ]
240
00:08:48,194 --> 00:08:49,855
-Είστε άρρωστοι.
-Μας;
241
00:08:50,155 --> 00:08:51,572
Γεια, εσύ είσαι ο ένας
να καπνίσει το πίπα σας
242
00:08:51,656 --> 00:08:52,942
από έναν θλιμμένο συγγενή
243
00:08:53,241 --> 00:08:55,073
ούτε δέκα πόδια από το σώμα.
244
00:08:55,368 --> 00:08:56,786
Ήταν αναστατωμένη. Την παρηγορούσα.
245
00:08:56,870 --> 00:08:58,287
Ωχ, δεν χρειάζεται να μου το πεις
246
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
για τα διάφορα στάδια της θλίψης.
247
00:08:59,706 --> 00:09:02,539
Υπάρχει άρνηση, θυμός, σε απομυζούν…
248
00:09:02,834 --> 00:09:04,290
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
249
00:09:04,586 --> 00:09:06,386
«Αν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο,
250
00:09:06,504 --> 00:09:08,495
"Απλώς καλείς το 911 και ζητάς..."
251
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Ντετέκτιβ Blow Me."
252
00:09:10,008 --> 00:09:11,749
Γεια, με συγχωρείτε.
253
00:09:12,052 --> 00:09:12,969
Ω, ντετέκτιβ Blow Me.
254
00:09:13,053 --> 00:09:14,088
Ολλανδός. Τι;
255
00:09:14,387 --> 00:09:16,549
Έλα, μην είσαι τόσο ευαίσθητος.
256
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
Αυτό ήταν πραγματικά αριστοκρατικό.
257
00:09:17,849 --> 00:09:19,055
Ω, έλα.
258
00:09:19,350 --> 00:09:21,268
Ο Dutchboy νομίζει ότι είναι α
μια εγκοπή πάνω από εμάς τους υπόλοιπους.
259
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
Απλώς τον επαναφέρω στη γη.
260
00:09:22,854 --> 00:09:24,561
Αυτό είναι μεγάλο από εσάς.
261
00:09:24,856 --> 00:09:27,564
Γεια, πρέπει να πάω να τρέξω
θέλημα, αλλά σκεφτόμουν
262
00:09:27,859 --> 00:09:30,027
εσύ και εγώ πρέπει να συνδεθούμε
για ένα ποτό αργότερα απόψε.
263
00:09:30,111 --> 00:09:32,102
Α, ναι, έρχεται η γυναίκα σου;
264
00:09:32,405 --> 00:09:33,736
Ανάθεμα, δεν μπορεί να τα καταφέρει.
265
00:09:34,032 --> 00:09:35,397
Ανάθεμα, ούτε εγώ μπορώ.
266
00:09:35,700 --> 00:09:37,450
Ρε, από πότε πήρες ηθική;
267
00:09:37,660 --> 00:09:40,493
Τα είχα πάντα.
Μερικές φορές απλώς χάνω τα ίχνη.
268
00:09:40,789 --> 00:09:42,746
Πραγματικά;
269
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Τι λέτε να χάσετε
κομμάτι τους απόψε;
270
00:09:45,085 --> 00:09:48,123
Ναι, δεν νομίζω.
271
00:09:48,421 --> 00:09:50,037
Γεια, θέλεις να κάνω πίσω;
272
00:09:50,340 --> 00:09:53,048
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
πες μου ότι δεν ήταν υπέροχο.
273
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Είστε έτοιμοι;
274
00:09:59,849 --> 00:10:01,556
Ναι.
275
00:10:15,657 --> 00:10:18,024
[♪♪♪]
276
00:10:32,924 --> 00:10:34,710
Επιστροφή στον αχυρώνα.
277
00:10:35,009 --> 00:10:36,716
Ποιος ήταν αυτός;
278
00:10:37,011 --> 00:10:37,844
Ένας τύπος που ξέρω.
279
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
280
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Πέρασα τα βιβλία.
281
00:11:04,873 --> 00:11:07,208
Ο τύπος που είδα τον Mackey
μιλάμε με έναν έμπορο ναρκωτικών…
282
00:11:07,292 --> 00:11:08,623
Ονομάστηκε Rondell Robinson.
283
00:11:08,918 --> 00:11:10,158
Δικαίωμα.
284
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
Προτείνεις το Mackey's
δουλεύεις για έμπορο ναρκωτικών;
285
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Προτείνω τον έμπορο ναρκωτικών
286
00:11:13,298 --> 00:11:14,298
εργάζεται για τον Mackey.
287
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
Τι;
288
00:11:15,592 --> 00:11:16,509
Ο κύριος διαγωνισμός του Robinson
289
00:11:16,593 --> 00:11:18,083
είναι ένας τύπος που ονομάζεται Two-Time.
290
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
Ο Mackey έχει βγάλει όλους τους αντιπροσώπους του,
291
00:11:19,804 --> 00:11:21,636
δίνοντας στον Ρόμπινσον το μονοπώλιο.
292
00:11:21,931 --> 00:11:23,217
Μονοπώλιο σημαίνει
293
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
Τα κέρδη αυξάνονται για τον Robinson…
294
00:11:24,809 --> 00:11:26,659
Η βία στους δρόμους μειώνεται για τον Mackey.
295
00:11:26,895 --> 00:11:28,645
Και θέλω να με βοηθήσεις να το αποδείξω.
296
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
[Αναστεναγμούς]
297
00:11:36,029 --> 00:11:37,611
Εντάξει.
298
00:11:41,868 --> 00:11:43,654
Ποιος είναι αυτός;
299
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Moses Hernandez.
300
00:11:45,121 --> 00:11:46,407
Πήγαμε μαζί στο SC.
301
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
Είναι στη Δικαιοσύνη.
302
00:11:47,874 --> 00:11:49,080
Moses, αυτός είναι ο Terry.
303
00:11:50,126 --> 00:11:51,226
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
304
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
Ναι, δεν συμφωνούσα
να είναι ο μάρτυρας σταρ
305
00:11:53,171 --> 00:11:54,171
σε ομοσπονδιακή υπόθεση.
306
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
Οι φίλοι που έχει ο Mackey στο τμήμα…
307
00:11:55,882 --> 00:11:57,299
Ο ομοσπονδιακός είναι ο μόνος τρόπος
θα τον καρφώσουμε.
308
00:11:57,383 --> 00:11:59,510
Πηγαίνω έξω από το τμήμα
και έριξε έναν άλλο αστυνομικό…
309
00:11:59,594 --> 00:12:01,194
Η ζωή μου δεν αξίζει χάλια στο Λος Άντζελες.
310
00:12:02,931 --> 00:12:04,797
Έχει δίκιο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
311
00:12:05,099 --> 00:12:06,681
Δεν μπορεί να το βγάλει.
312
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Δεν είπα ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω.
313
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
ξέρω.
314
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Απλώς εννοούσα ότι θα χρειαζόσουν κάποιες διαβεβαιώσεις
315
00:12:11,189 --> 00:12:12,106
ένα πλεονέκτημα σε όλα αυτά.
316
00:12:12,190 --> 00:12:13,023
Οπως;
317
00:12:13,191 --> 00:12:14,556
Όπως π.χ
318
00:12:14,859 --> 00:12:17,476
εγγύηση για θέση εργασίας σε
Δικαιοσύνη όταν όλα έχουν τελειώσει.
319
00:12:17,779 --> 00:12:19,679
Ω, νομίζεις ότι θέλω να γίνω ένα αγόρι
320
00:12:19,906 --> 00:12:21,073
σε κάποιο φυλάκιο της Αλάσκας;
321
00:12:21,157 --> 00:12:22,357
Εσείς επιλέξτε την πόλη, λοιπόν.
322
00:12:23,451 --> 00:12:26,660
Καλά. Α, δοκιμάστε το γραφείο στο σπίτι στο DC.
323
00:12:26,955 --> 00:12:29,005
-Και θα χρειαστώ έξοδα μετακόμισης.
-Σίγουρος.
324
00:12:29,123 --> 00:12:31,911
Συν ένα αυτοκίνητο… και ένα ωραίο, μεγάλο καλάθι με φρούτα.
325
00:12:32,210 --> 00:12:33,310
Παρατάω τη ζωή μου.
326
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
Πρέπει να μου δώσετε κάτι πίσω.
327
00:12:35,255 --> 00:12:36,620
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.
328
00:12:36,923 --> 00:12:38,674
Εντάξει, χωρίς προσβολή…
Θα το ήθελα γραπτώς σήμερα.
329
00:12:38,758 --> 00:12:40,108
Ας είμαστε ξεκάθαροι εδώ, Terry.
330
00:12:40,343 --> 00:12:42,334
Μιλάμε να κάνουμε υπόθεση
331
00:12:42,637 --> 00:12:43,679
που βάζει τον Mackey πίσω από τα κάγκελα
332
00:12:43,763 --> 00:12:44,596
για πολύ καιρό.
333
00:12:44,764 --> 00:12:46,505
Γιατί αν τον πληγώσουμε μόνο,
334
00:12:46,808 --> 00:12:48,970
οι φίλοι του στον επάνω όροφο
θα μας συντρίψει και τους δυο.
335
00:12:49,269 --> 00:12:50,686
Ναι, ξέρω τι πρέπει να κάνω.
336
00:12:50,770 --> 00:12:52,602
Καλός.
337
00:12:52,897 --> 00:12:57,312
Τώρα, ξέρω τι αποκομίζω από αυτό.
338
00:12:57,610 --> 00:12:59,351
Τι βγάζεις από αυτό;
339
00:12:59,654 --> 00:13:01,604
Θέλω απλώς έναν βρώμικο αστυνομικό έξω από το δρόμο.
340
00:13:03,283 --> 00:13:04,325
Θέλεις να γίνεις δήμαρχος κάποια μέρα…
341
00:13:04,409 --> 00:13:05,576
Καλύτερα να μάθεις να λες ψέματα
342
00:13:05,660 --> 00:13:07,367
πολύ καλύτερα από αυτό.
343
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
Ponyboy.
344
00:13:18,548 --> 00:13:19,465
[ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ]
345
00:13:19,549 --> 00:13:21,506
Θεέ μου!
346
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Κλοντέτ, κοίτα τι με έκανες να κάνω.
347
00:13:23,303 --> 00:13:24,220
Τι είναι όλα αυτά;
348
00:13:24,304 --> 00:13:25,715
Αυτό… Αυτό ακριβώς
349
00:13:26,014 --> 00:13:28,514
ένα μεγάλο μάτσο VCR I
έκλεψε από, ε, το Circuit City.
350
00:13:31,144 --> 00:13:33,044
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το κορίτσι.
351
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Εντάξει. Να είσαι αληθινός.
352
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Με ξέρεις. Ερχομαι.
353
00:13:35,273 --> 00:13:36,479
τι έκανες
354
00:13:36,774 --> 00:13:38,474
στο σπίτι της Nancy Reborg χθες;
355
00:13:38,568 --> 00:13:40,444
Έψαχνα τον γέρο της, τον Λόνι.
356
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
Ο Λόνι δεν μένει πια εκεί.
357
00:13:42,155 --> 00:13:43,155
Το ξέρω αυτό.
358
00:13:43,364 --> 00:13:43,899
Βρήκες ποτέ τη Lonnie;
359
00:13:44,198 --> 00:13:45,984
Ξέρεις τον Μπάνι Τζένκινς;
360
00:13:46,284 --> 00:13:48,285
Είπε ότι χρησιμοποιούσε σε αυτό το κρακ σπίτι
361
00:13:48,411 --> 00:13:50,152
που διευθύνεται από έναν τύπο ονόματι Monty.
362
00:13:50,455 --> 00:13:52,581
Θα πήγαινα εκεί
αφού ξεφόρτωσα τα βίντεο,
363
00:13:52,665 --> 00:13:53,832
που ήταν όταν εμφανίστηκες.
364
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
Καλά. Καλός.
365
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
Καλός;
366
00:13:56,419 --> 00:13:57,336
Λοιπόν, ας μιλήσουμε τώρα
367
00:13:57,420 --> 00:13:58,837
πώς θα γυμναζόμαστε εγώ και εσύ
368
00:13:58,921 --> 00:13:59,838
αυτή η παρεξήγηση Circuit City.
369
00:13:59,922 --> 00:14:03,916
Claudette. Claudette.
370
00:14:04,218 --> 00:14:05,379
[ΓΕΛΙΟ]
371
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Είπε: «Σκάσε, σκύλα».
372
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
Και έκανε ραπ;
373
00:14:08,014 --> 00:14:09,014
Ήταν, σαν,
374
00:14:09,265 --> 00:14:10,182
Vic; Ω, τι, τι;
375
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
Ξέρεις ένα ραγισμένο σπίτι
376
00:14:11,434 --> 00:14:12,601
που διευθύνεται από κάποιον που λέγεται Μόντι;
377
00:14:12,685 --> 00:14:13,891
Ναι, σίγουρα.
378
00:14:14,187 --> 00:14:15,604
Είναι στο Crescent, ακριβώς δυτικά του Seventh.
Γιατί;
379
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Πρέπει να σηκώσω ένα καπνογόνα εκεί.
380
00:14:17,273 --> 00:14:18,513
Ω, όχι, όχι. Δεν μπορώ να κάνω.
381
00:14:18,816 --> 00:14:21,016
Ο Μόντι μου δίνει χώμα.
Του δίνω ασφαλές πέρασμα.
382
00:14:21,235 --> 00:14:22,270
Αυτός ο τύπος μπορεί να έχει
383
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
κάτι να κάνει με την αγνοούμενη κοπέλα.
384
00:14:24,447 --> 00:14:26,233
Αχ…
385
00:14:26,532 --> 00:14:28,443
Εντάξει. Θα πάω να τον πάρω μόνος μου.
386
00:14:28,743 --> 00:14:29,660
Τα χαρτιά μου είναι χάλια πάντως.
387
00:14:29,744 --> 00:14:30,744
Έλα, Βικ.
388
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
Όχι, όχι, πρέπει να φύγω.
389
00:14:39,379 --> 00:14:40,835
Σκάσε.
390
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Vic.
391
00:14:44,550 --> 00:14:45,790
Ανοιχτό.
392
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
393
00:14:47,845 --> 00:14:49,085
Σώπα.
394
00:14:56,104 --> 00:14:57,560
Lonnie Reborg, είναι εδώ;
395
00:14:57,855 --> 00:14:58,855
Εκεί μέσα.
396
00:14:59,065 --> 00:15:00,465
Υπάρχει πρόβλημα; Δείξε μου.
397
00:15:06,239 --> 00:15:08,446
Εντάξει, Λόνι, πάμε.
398
00:15:08,741 --> 00:15:10,197
Έλα, σήκω και λάμψε.
399
00:15:10,493 --> 00:15:11,326
Σταμάτα το.
400
00:15:11,494 --> 00:15:12,494
Πάμε.
401
00:15:14,747 --> 00:15:17,330
Τι έκανε;
402
00:15:17,625 --> 00:15:18,525
Έχεις παιδιά εδώ.
403
00:15:18,626 --> 00:15:19,991
Είναι η Ημέρα του Ινστιτούτου Δασκάλων.
404
00:15:20,294 --> 00:15:21,194
Πού είναι η μαμά τους;
405
00:15:21,295 --> 00:15:22,128
Αγορά προμηθειών.
406
00:15:22,296 --> 00:15:23,661
Ιησούς Χριστός, Μόντι.
407
00:15:23,965 --> 00:15:25,257
Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά
τρέχοντας γύρω από αυτό το μέρος.
408
00:15:25,341 --> 00:15:26,591
Τι πρέπει να κάνω;
409
00:15:26,717 --> 00:15:28,048
Κολλήστε τα σε ένα πίσω δωμάτιο.
410
00:15:28,344 --> 00:15:29,344
Rent The Lion King.
411
00:15:29,637 --> 00:15:30,752
Κάποιος έκλεψε την τηλεόραση.
412
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Στη συνέχεια, αγοράστε τους μερικά
ξυλομπογιές, για όνομα του Χριστού.
413
00:15:33,057 --> 00:15:34,807
Απλώς κρατήστε τους μακριά από αυτό το χάλι.
414
00:15:37,979 --> 00:15:40,220
Σκέψου, Λόνι.
415
00:15:40,523 --> 00:15:41,815
Σκότωσες τη γυναίκα σου χθες το βράδυ.
416
00:15:41,899 --> 00:15:44,266
Γιατί το λες συνέχεια;
417
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια του Θεού, γιε μου.
418
00:15:45,987 --> 00:15:47,569
Δεν μπορείς να πεις ψέματα στον Θεό.
419
00:15:47,864 --> 00:15:49,823
Ή το εργαστήριο εγκλήματος.
Το αίμα της είναι πάνω από το πουκάμισό σου.
420
00:15:49,907 --> 00:15:52,365
Δεν έχω καν πουκάμισο.
421
00:15:52,660 --> 00:15:53,866
Είναι απόδειξη τώρα.
422
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
Πού είναι η Τζένη;
423
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
Τζένη;
424
00:15:56,581 --> 00:15:57,981
Η κόρη σου. Πού είναι;
425
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Μόλις πήγα εκεί για να την πάρω.
426
00:15:59,584 --> 00:16:00,949
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
427
00:16:01,252 --> 00:16:02,708
Την χρειαζόμουν.
428
00:16:03,004 --> 00:16:06,668
Θυμάσαι που σκότωσες τη Νάνσυ;
429
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
Θυμάσαι το μαχαίρι;
430
00:16:08,050 --> 00:16:10,132
Πήγα εκεί για την Τζένη.
431
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
CLAUDETTE: Σκέψου, Lonnie.
432
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
-Πήγες εκεί…
- Το είπα.
433
00:16:16,184 --> 00:16:17,184
Για να πάρει την Τζένη.
434
00:16:17,393 --> 00:16:19,179
Είναι μισή δική μου.
435
00:16:19,479 --> 00:16:20,594
Η Νάνσυ σε θύμωσε.
436
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Δεν με άφηνε να πάρω την Τζένη.
437
00:16:22,148 --> 00:16:23,315
Δεν ήθελες να τη σκοτώσεις.
438
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Σε ανάγκασε να το κάνεις.
439
00:16:24,442 --> 00:16:26,604
Δεν θα σκότωνα κανέναν.
440
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Σκέψου, Λόνι.
441
00:16:28,029 --> 00:16:29,279
Τι έκανες στη Νάνσυ;
442
00:16:30,823 --> 00:16:32,188
Δεν νιώθω καλά.
443
00:16:32,492 --> 00:16:34,984
CLAUDETTE: Συγκέντρωση.
Τι συνέβη με τη Νάνσυ;
444
00:16:35,286 --> 00:16:36,401
LONNIE: Δεν…
445
00:16:36,704 --> 00:16:38,354
CLAUDETTE: Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.
446
00:16:38,456 --> 00:16:39,821
LONNIE: Προσπαθώ.
447
00:16:43,085 --> 00:16:45,577
Πήγα εκεί για να πάρω την Τζένη.
448
00:16:45,880 --> 00:16:48,042
Ναι.
449
00:16:48,341 --> 00:16:49,581
Η Νάνσυ προσπάθησε να με σταματήσει.
450
00:16:51,427 --> 00:16:52,713
Συνέχισε, Λόνι.
451
00:16:54,388 --> 00:16:55,970
Είχε ένα μαχαίρι.
452
00:16:59,227 --> 00:17:00,683
Τι τότε;
453
00:17:02,396 --> 00:17:04,353
Της το αφαίρεσα.
454
00:17:12,823 --> 00:17:13,938
Τι είναι αυτό;
455
00:17:16,827 --> 00:17:20,161
Τι είναι, Λόνι;
456
00:17:30,132 --> 00:17:33,250
τη σκότωσα.
457
00:17:33,553 --> 00:17:35,419
Σκότωσα τη γλυκιά μου Νάνσυ!
458
00:17:39,767 --> 00:17:41,303
ΚΛΟΝΤΕΤ: Και πού είναι η Τζένη;
459
00:17:41,602 --> 00:17:43,388
Τι το έκανα αυτό;
460
00:17:43,688 --> 00:17:45,099
Επειδή σου αρέσει το κρακ;
461
00:17:45,398 --> 00:17:46,729
Η κόρη μου.
462
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Σας είπα από την αρχή ότι αυτός ο τύπος το έκανε.
463
00:17:48,776 --> 00:17:50,107
Τώρα, πού είναι;
464
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
την πούλησα.
465
00:18:01,163 --> 00:18:04,872
Ε… την πούλησε. Σε ποιον την πούλησες;
466
00:18:05,167 --> 00:18:08,626
Μου έδωσε… Μου έδωσε 200 δολάρια.
467
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
Ποιος το έκανε;
468
00:18:09,964 --> 00:18:12,422
Αυτός ο τύπος.
469
00:18:12,717 --> 00:18:14,583
Του αρέσουν τα κορίτσια.
470
00:18:14,885 --> 00:18:16,876
Πώς γίνεται…
471
00:18:17,179 --> 00:18:19,796
Πώς και δεν με σταμάτησε κανείς, ε;
472
00:18:22,310 --> 00:18:24,597
Δεν ξέρω.
473
00:18:28,149 --> 00:18:29,149
[LONNIE WHIMPERS]
474
00:18:32,236 --> 00:18:33,601
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ: Ένταλμα έρευνας!
475
00:18:38,534 --> 00:18:39,834
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]
476
00:18:42,705 --> 00:18:44,412
Τζορτζ Σόγιερ.
477
00:18:47,835 --> 00:18:48,885
Πού είναι η Jenny Reborg;
478
00:18:54,342 --> 00:18:56,174
Σέξι Μαθήτριες…
479
00:18:56,469 --> 00:18:57,550
Τζέιν στα 15…
480
00:18:57,845 --> 00:18:59,137
Αυτή είναι αρκετά η λίστα ανάγνωσης.
481
00:18:59,221 --> 00:19:00,121
Πού είναι η μητέρα μου;
482
00:19:00,222 --> 00:19:01,672
Ήρθε η ώρα για τα φάρμακά της.
483
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
Θα τηλεφωνήσω και θα κάνω
σίγουρα παίρνει τα φάρμακά της.
484
00:19:04,185 --> 00:19:06,085
Αν θέλεις να κρατήσεις το χέρι αυτού του διεστραμμένου,
485
00:19:06,312 --> 00:19:07,723
γίνε καλεσμένος μου.
486
00:19:08,022 --> 00:19:09,522
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ;
487
00:19:21,494 --> 00:19:23,952
Καλά.
488
00:19:24,246 --> 00:19:25,396
Ποιος πήρε τα Ding Dongs μου;
489
00:19:26,540 --> 00:19:27,996
Πρόβλημα, Dutchboy;
490
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
Είχα μερικά Ding Dongs εδώ.
Έχουν φύγει τώρα.
491
00:19:30,044 --> 00:19:32,094
Ντινγκ Ντονγκ.
Τι είσαι στο νηπιαγωγείο;
492
00:19:32,296 --> 00:19:33,832
Ματιά.
493
00:19:34,131 --> 00:19:35,166
Έχω έναν ύποπτο
494
00:19:35,466 --> 00:19:37,066
του οποίου το προφίλ ουρλιάζει οργανωμένα,
495
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
δράστης που οδηγείται από ταπείνωση,
496
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
που σημαίνει ότι δεν θα ραγίσει εύκολα.
497
00:19:40,137 --> 00:19:41,987
Που σημαίνει ότι έχω μια ανάκριση
498
00:19:42,098 --> 00:19:43,599
αυτό μάλλον θα συνεχιστεί όλη τη νύχτα.
499
00:19:43,683 --> 00:19:46,183
Που σημαίνει ότι χρειάζομαι το δικό μου
Ding Dongs και τους πήρες.
500
00:19:46,435 --> 00:19:47,268
Δεν το έκανες;
501
00:19:47,436 --> 00:19:48,436
Δικαίωμα.
502
00:19:48,646 --> 00:19:50,063
Γιατί δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα τη νύχτα
503
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
χωρίς να φάει ένα από αυτά
τα πολύτιμα Ding Dongs σας.
504
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
Μείνε μακριά μου και
μείνε μακριά από το γραφείο μου.
505
00:19:54,610 --> 00:19:56,567
Έχουμε συνέντευξη.
506
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Τι έχετε εξοργίσει;
507
00:19:58,364 --> 00:19:59,464
Πήρε το Ding Dongs μου.
508
00:19:59,615 --> 00:20:01,715
Ω, έλα, γιε μου.
Περάστε πάνω από τα Ding Dongs του.
509
00:20:05,996 --> 00:20:08,579
Στην παλιά μου ομάδα, ο κόσμος είχε σεβασμό
510
00:20:08,874 --> 00:20:09,329
για την προσωπική περιουσία άλλων.
511
00:20:09,625 --> 00:20:10,831
Ω, φίλε, ξέχασέ το.
512
00:20:11,127 --> 00:20:13,003
Πώς γίνεται όλοι
αγαπάει τόσο πολύ αυτόν τον μαλάκα;
513
00:20:13,087 --> 00:20:14,623
Κοίτα, πάμε.
514
00:20:14,922 --> 00:20:15,839
Έχουμε συνέντευξη.
515
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Τώρα, νομίζω ότι είδα μερικά Twinkies
516
00:20:17,174 --> 00:20:18,091
επάνω στην αίθουσα διαλειμμάτων.
517
00:20:18,175 --> 00:20:19,540
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
518
00:20:23,264 --> 00:20:24,629
Ορίστε ο καφές σας.
519
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Πότε θα κάνεις
τηλεφωνήσω για τα χάπια της μαμάς μου;
520
00:20:26,892 --> 00:20:28,508
Σε ένα λεπτό.
521
00:20:28,811 --> 00:20:31,428
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
522
00:20:31,731 --> 00:20:32,766
ξέρω.
523
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
Έι, πες μου κάτι.
524
00:20:38,320 --> 00:20:40,770
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
κάνεις λάθος με τους γκέι;
525
00:20:42,491 --> 00:20:43,572
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
526
00:20:43,868 --> 00:20:45,718
Στο κεφάλι, ξέρεις… με queers.
527
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
Δηλαδή, νομίζεις ότι χάλασαν μια βίδα;
528
00:20:47,705 --> 00:20:49,321
Δεν ξέρω.
529
00:20:49,623 --> 00:20:50,829
Όχι πολύ καιρό πριν,
530
00:20:51,125 --> 00:20:54,538
η ιατρική κοινότητα ταξινομήθηκε
η ομοφυλοφιλία ως διαταραχή,
531
00:20:54,837 --> 00:20:55,754
το ονόμασε ασθένεια.
532
00:20:55,838 --> 00:20:56,671
Ναι;
533
00:20:56,839 --> 00:20:57,839
Τώρα οι επιστήμονες σκέφτονται
534
00:20:58,132 --> 00:21:00,339
ίσως κάτι γενετικό κάνει τους ανθρώπους γκέι.
535
00:21:00,634 --> 00:21:02,375
Ετσι;
536
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
Για κράτηση.
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,680
Αν λοιπόν ο Θεός τους έφτιαξε έτσι,
538
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
ποιοι είμαστε εμείς να πούμε ότι είναι
λάθος που κάνουν αυτά που κάνουν;
539
00:21:10,478 --> 00:21:13,596
Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.
540
00:21:13,898 --> 00:21:15,148
Τι κι αν ανακάλυπταν οι επιστήμονες
541
00:21:15,232 --> 00:21:17,564
υπάρχει ένα γονίδιο που
προδιαθέτει κάποιους ανθρώπους
542
00:21:17,860 --> 00:21:19,410
να ελκύονται από νεαρά κορίτσια;
543
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
Νομίζεις ότι υπάρχει;
544
00:21:21,864 --> 00:21:23,821
Σε κάποιους ανθρώπους;
545
00:21:24,116 --> 00:21:25,732
Λοιπόν, γιατί όχι;
546
00:21:26,035 --> 00:21:28,902
Και αν οι επιστήμονες
ανακαλύψτε αυτό το γονίδιο, τότε…
547
00:21:29,205 --> 00:21:33,199
Λοιπόν, τότε ίσως οι άνθρωποι
δεν θα νομίζει ότι είναι τόσο λάθος
548
00:21:33,501 --> 00:21:35,101
να κάνουν σεξ με ανήλικα κορίτσια.
549
00:21:37,838 --> 00:21:39,124
Ίσως όχι.
550
00:21:39,423 --> 00:21:42,131
Ξέχασες να τηλεφωνήσεις για τα χάπια της μαμάς σου.
551
00:21:47,389 --> 00:21:48,720
[ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
552
00:21:56,524 --> 00:21:57,935
Γεια σου!
553
00:21:58,234 --> 00:21:59,941
Πώς πάει το αυτοκίνητο, Μιγκέλ;
554
00:22:02,738 --> 00:22:04,228
Έχει διαρροή λαδιού.
555
00:22:04,532 --> 00:22:06,450
Ναι, καλά, αυτά τα παλιά αυτοκίνητα
χρειάζεται πάντα πολλή δουλειά.
556
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
Πρέπει να είναι αρκετά εύχρηστος τύπος
557
00:22:07,785 --> 00:22:09,453
με αυτά τα εργαλεία τοποθέτησης
τριγύρω όμως, ε;
558
00:22:09,537 --> 00:22:10,652
Όχι πένσα όμως.
559
00:22:10,955 --> 00:22:12,998
[ΓΕΛΙΑ] Ο Μιγκέλ δεν αγαπά πολύ τις πένσες.
560
00:22:13,082 --> 00:22:14,432
Δεν μπορώ να πω καθώς τον κατηγορώ.
561
00:22:15,501 --> 00:22:16,901
Πού είναι ο δικηγόρος σου, Μιγκέλ;
562
00:22:18,587 --> 00:22:19,622
Δεν ξέρω, ése.
563
00:22:19,922 --> 00:22:21,172
[Η ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
564
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
Ο Μιγκέλ Εστεάνα παραιτείται από το παράπονό του
565
00:22:32,226 --> 00:22:34,513
εναντίον σου.
566
00:22:34,812 --> 00:22:35,973
Σου είπα ότι ήταν ψεύτικο.
567
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
Θα ήθελα την αναφορά του περιστατικού σας
568
00:22:37,731 --> 00:22:39,187
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
569
00:22:39,483 --> 00:22:41,440
Σίγουρος. Θα περάσουν μερικές μέρες.
570
00:22:41,735 --> 00:22:43,567
Πήρα κάτι στον πίσω καυστήρα.
571
00:22:43,863 --> 00:22:45,399
Δεν είναι αίτημα.
572
00:22:45,698 --> 00:22:47,564
Αύριο το πρωί.
573
00:22:47,867 --> 00:22:49,534
Θα λάβετε την αναφορά μου σε λίγες μέρες,
574
00:22:49,618 --> 00:22:50,983
ίσως μια εβδομάδα.
575
00:22:51,287 --> 00:22:53,455
Αν δεν σας αρέσει το χρονοδιάγραμμα,
το παίρνεις με τον Gilroy.
576
00:22:53,539 --> 00:22:54,654
Δεν χρειάζεται.
577
00:22:54,957 --> 00:22:57,073
Σε αυτό το κτίριο είμαι υπεύθυνος.
578
00:22:59,295 --> 00:23:02,083
Λοιπόν, ίσως στο μυαλό σου, φίλε,
579
00:23:02,381 --> 00:23:04,299
αλλά στον πραγματικό κόσμο,
Δεν σου απαντώ…
580
00:23:04,383 --> 00:23:07,421
Όχι σήμερα, όχι αύριο,
ούτε καν στο Cinco de Mayo.
581
00:23:14,518 --> 00:23:15,804
Καλείτε την αστυνομία;
582
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Ναι, πριν από δυόμισι ώρες περίπου.
583
00:23:17,855 --> 00:23:18,855
Ποιο είναι το πρόβλημα;
584
00:23:19,106 --> 00:23:20,440
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πρόβλημα;
585
00:23:20,524 --> 00:23:21,733
Κοίτα τα λάστιχα μου!
586
00:23:21,817 --> 00:23:23,558
Κάποιος σου έκοψε τα λάστιχα.
587
00:23:23,861 --> 00:23:25,411
Ήταν απασχολημένος η πραγματική αστυνομία σήμερα;
588
00:23:27,990 --> 00:23:29,282
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;
589
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Λαμάρ. Είναι ο πρώην μου.
590
00:23:30,743 --> 00:23:31,983
Γεια σου.
591
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
Κοίτα, βλέπω ότι δεν χειριζόταν
592
00:23:33,787 --> 00:23:35,287
τις ευθύνες του ως άνδρα.
593
00:23:35,372 --> 00:23:38,660
Το βλέπω, δεν έχω
επιλογή από το να παρέμβεις.
594
00:23:38,959 --> 00:23:40,700
Είσαι μάρτυρας αυτού του Λαμάρ;
595
00:23:41,003 --> 00:23:42,209
κόψτε τα ελαστικά σας;
596
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
Α, ναι, αδερφέ.
Το πήρα ολόκληρο σε κασέτα.
597
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Έλα ρε φίλε αδερφέ
ηλίθιος, αλλά δεν είναι ηλίθιος.
598
00:23:46,258 --> 00:23:48,295
Θα πας να τον συλλάβεις;
599
00:23:48,594 --> 00:23:49,709
Θα του μιλήσουμε.
600
00:23:50,012 --> 00:23:51,930
Στο μεταξύ, μπορεί
σκέφτεσαι κανέναν άλλον
601
00:23:52,014 --> 00:23:52,549
ποιος μπορεί να σου έκοψε τα λάστιχα;
602
00:23:52,848 --> 00:23:53,883
Σαν ποιος;
603
00:23:54,183 --> 00:23:56,595
Ίσως ένας επιχειρηματικός συνεργάτης.
604
00:23:56,894 --> 00:23:59,602
Αλλά… Επιχειρηματικός συνεργάτης;
605
00:23:59,897 --> 00:24:01,606
Τι, προσπαθείς να υπονοήσεις κάτι;
606
00:24:01,690 --> 00:24:03,601
Όχι, απλά αναρωτιέμαι
607
00:24:03,901 --> 00:24:05,517
γιατί πήρες ένα αυτοκίνητο 30.000$
608
00:24:05,819 --> 00:24:07,435
με λάστιχα 500$
609
00:24:07,738 --> 00:24:09,838
παρκαρισμένο έξω από α
Διαμέρισμα 400 $ το μήνα.
610
00:24:12,993 --> 00:24:15,280
[ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
611
00:24:25,172 --> 00:24:26,722
ΜΑΣΤΑΣΤΗΡΙ: Δώσε μου τα καταραμένα λεφτά
612
00:24:26,840 --> 00:24:27,690
για σήμερα το πρωί.
613
00:24:27,841 --> 00:24:29,923
Εσύ, πήγαινε στη δουλειά.
614
00:24:31,804 --> 00:24:35,047
Ντμίτρι, άκουσα ότι αποφυλακίστηκες με όρους.
615
00:24:35,349 --> 00:24:36,766
Βλέπω ότι πήρες πίσω την παλιά σου δουλειά.
616
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
Φίλε, απλώς πειράζω για κάποιον
617
00:24:37,893 --> 00:24:39,099
που έπαθε γρίπη.
618
00:24:39,395 --> 00:24:41,602
Παράδωσέ το.
619
00:24:44,233 --> 00:24:45,268
Bankroll επίσης.
620
00:24:45,567 --> 00:24:46,617
Έλα, Mackey, φίλε.
621
00:24:46,777 --> 00:24:48,527
Αυτό είναι μόνο το νόμισμα που παίζω γύρω μου.
622
00:24:51,240 --> 00:24:52,730
Αυτό δεν είναι σωστό.
623
00:24:53,033 --> 00:24:54,523
Χαθείτε.
624
00:24:54,827 --> 00:24:55,827
Ναι, κύριε.
625
00:24:58,247 --> 00:24:59,747
Τι σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα;
626
00:24:59,832 --> 00:25:01,789
Όχι άλλες ελεύθερες πάσες, σωστά;
627
00:25:02,084 --> 00:25:03,119
ξέρω.
628
00:25:03,419 --> 00:25:04,569
Τότε πάμε. Ερχομαι.
629
00:25:08,424 --> 00:25:09,789
[Η ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
630
00:25:15,472 --> 00:25:17,383
Υπάρχουν νέα για το πάρτι του Two-Time;
631
00:25:17,683 --> 00:25:20,345
Είναι σίγουρα για το βράδυ του Σαββάτου.
632
00:25:20,644 --> 00:25:21,477
Είσαι σίγουρος;
633
00:25:21,645 --> 00:25:23,852
Γιατί πρέπει να είμαι σίγουρος.
634
00:25:24,148 --> 00:25:26,890
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, κάλεσε τον Ρίνγκο
635
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
και ζήτησε τα τέσσερα καλύτερα κορίτσια του
636
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
για το βράδυ του Σαββάτου.
637
00:25:33,323 --> 00:25:35,030
Μάλλον έμεινα εκτός λίστας.
638
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει λίγο βάρος.
639
00:25:36,702 --> 00:25:38,739
Έφαγες;
640
00:25:39,038 --> 00:25:40,654
Φυσικά, μετά τις εργάσιμες ώρες.
641
00:25:43,042 --> 00:25:45,335
Κοίτα, σου δίνω λίγα χρήματα,
παραλείπεις μερικά κόλπα,
642
00:25:45,419 --> 00:25:46,669
πάρε μια σούπα…
643
00:25:47,171 --> 00:25:49,663
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου, Βικ.
644
00:25:49,965 --> 00:25:51,715
Εδώ, φαίνεσαι αδύνατη. Πάρε λίγη σούπα.
645
00:25:55,888 --> 00:25:58,880
Μην ανησυχείς για μένα, Βικ. τα βγάζω πέρα.
646
00:25:59,183 --> 00:26:00,799
Πού είναι το αγόρι σου;
647
00:26:04,313 --> 00:26:07,271
Με τη μαμά μου.
648
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Εδώ.
649
00:26:14,073 --> 00:26:15,173
Φέρε του και λίγη σούπα.
650
00:26:19,703 --> 00:26:20,703
Είσαι γλυκός, Βικ.
651
00:26:20,829 --> 00:26:23,070
Γεια, πήγαινε να δεις τον γιο σου.
652
00:26:28,962 --> 00:26:31,420
Απέκτησα μια κόρη 14 ετών τον επόμενο μήνα.
653
00:26:34,176 --> 00:26:35,468
Έχει δυο φίλους
654
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
που τους αρέσει να έρχονται στο σπίτι
655
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
κάνε παρέα, κάνε εργασίες,
τέτοιο πράγμα.
656
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
Δεν ξέρω τίποτα
για το χαμένο κορίτσι.
657
00:26:42,059 --> 00:26:43,959
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ: Ξέρεις ποια είναι η Britney Spears;
658
00:26:44,228 --> 00:26:46,310
Έχω δει βίντεο.
659
00:26:46,605 --> 00:26:48,221
Η κόρη μου έχει αυτούς τους φίλους,
660
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
Μου αρέσει να ντύνομαι όπως η Britney Spears…
661
00:26:50,067 --> 00:26:52,650
Στενό τζιν,
662
00:26:52,945 --> 00:26:54,185
κομμένα μπλουζάκια…
663
00:26:56,990 --> 00:26:58,981
Δεκατριών ετών.
664
00:26:59,284 --> 00:27:02,447
Είναι, ε... Έχει αυτή τη φίλη,
665
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
Η Νάταλι.
666
00:27:05,457 --> 00:27:07,323
σου λέω,
667
00:27:07,626 --> 00:27:08,793
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σκέφτομαι
668
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
το είδος των πραγμάτων που σκέφτομαι,
669
00:27:10,129 --> 00:27:11,296
αλλά όπως φαίνεται αυτό το καταραμένο κορίτσι,
670
00:27:11,380 --> 00:27:12,380
εννοώ…
671
00:27:12,631 --> 00:27:13,981
Μπορεί να μην είναι ακόμα γυναίκα,
672
00:27:14,133 --> 00:27:15,550
αλλά ούτε κορίτσι μπορείς να την πεις.
673
00:27:15,634 --> 00:27:16,884
Ξέρεις τι λέω;
674
00:27:19,930 --> 00:27:22,012
Τα δεκατρία είναι καλή ηλικία.
675
00:27:22,307 --> 00:27:25,140
Ναι. Ναι, στοιχηματίζω ότι είναι.
676
00:27:27,229 --> 00:27:29,186
Μπορώ να σου φέρω κι άλλο καφέ;
677
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Δεν ήξερα
Ο Dutch είχε μια κόρη.
678
00:27:38,407 --> 00:27:39,507
CLAUDETTE: Δεν το κάνει.
679
00:27:43,162 --> 00:27:44,712
Ποια είναι η άποψή σου για τον Vic Mackey;
680
00:27:44,830 --> 00:27:46,662
Πώς εννοείς;
681
00:27:46,957 --> 00:27:49,619
Ξέρεις τι εννοώ.
682
00:27:49,918 --> 00:27:51,784
Ακούω πράγματα.
683
00:27:52,087 --> 00:27:53,755
Αρκεί όμως του Mackey
παράγουν στο δρόμο,
684
00:27:53,839 --> 00:27:54,839
έχει φίλους.
685
00:27:55,132 --> 00:27:56,382
Gilroy… ακόμη και ο αρχηγός.
686
00:27:56,633 --> 00:27:57,550
Άρα είναι αλεξίσφαιρος, ε;
687
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
Από εσάς, ναι.
688
00:28:00,554 --> 00:28:02,465
Ξέρω τι πιστεύουν όλοι εδώ.
689
00:28:02,764 --> 00:28:06,177
Είμαι δοκιμαστής.
Δεν το κέρδισα στο δρόμο.
690
00:28:06,476 --> 00:28:07,894
Ήρθε η ώρα να ονομάσουμε έναν νέο καπετάνιο,
691
00:28:07,978 --> 00:28:09,978
Είχα το σωστό χρώμα την κατάλληλη στιγμή.
692
00:28:10,189 --> 00:28:12,273
Σκέφτεσαι να αντιμετωπίσεις το Mackey's
θα αλλάξεις γνώμη;
693
00:28:12,357 --> 00:28:15,099
Απλώς μιλάω.
694
00:28:15,402 --> 00:28:17,152
Αυτή τη στιγμή ο Vic Mackey πρέπει να μοιάζει
695
00:28:17,237 --> 00:28:19,444
μια μεγάλη αλίευση για εσάς.
696
00:28:19,740 --> 00:28:21,731
Κάνε το έξυπνο, όμως, γιε μου.
697
00:28:22,034 --> 00:28:23,490
Κόψτε δόλωμα.
698
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
Δεν σε ενοχλεί,
τα πράγματα που κάνει;
699
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
Δεν κρίνω άλλους μπάτσους.
700
00:28:27,080 --> 00:28:29,538
Ο Mackey δεν είναι αστυνομικός.
Είναι ο Αλ Καπόνε με σήμα.
701
00:28:29,833 --> 00:28:30,914
Ο Αλ Καπόνε έβγαλε λεφτά
702
00:28:31,210 --> 00:28:32,335
δίνοντας στους ανθρώπους αυτό που ήθελαν.
703
00:28:32,419 --> 00:28:34,456
Τι θέλει ο κόσμος αυτές τις μέρες
704
00:28:34,755 --> 00:28:37,964
είναι να φτάσουν στα αυτοκίνητά τους
χωρίς να σε κλέψουν,
705
00:28:38,258 --> 00:28:41,341
γυρνάς από τη δουλειά,
δείτε το στερεοφωνικό τους ακόμα εκεί,
706
00:28:41,637 --> 00:28:43,471
ακούστε για κάποιο φόνο στο μπαρ…
707
00:28:43,555 --> 00:28:46,138
Μάθετε την επόμενη μέρα
η αστυνομία έπιασε τον τύπο.
708
00:28:46,433 --> 00:28:47,600
Αν έχει όλα αυτά τα πράγματα σημαίνει
709
00:28:47,684 --> 00:28:49,102
κάποιος μπάτσος ξεσηκώνει
κάποιο μαύρο ή κάποιο μπαχαρικό
710
00:28:49,186 --> 00:28:50,347
στο γκέτο,
711
00:28:50,646 --> 00:28:52,063
καλά, όσον αφορά τους περισσότερους
οι άνθρωποι ανησυχούν,
712
00:28:52,147 --> 00:28:53,888
είναι μη ρωτάς, μην πεις.
713
00:28:56,318 --> 00:28:57,918
Πώς σκέφτεσαι να το αλλάξεις;
714
00:29:10,123 --> 00:29:12,285
Λαμάρ Τίλτον;
715
00:29:12,584 --> 00:29:13,915
Ναι;
716
00:29:14,211 --> 00:29:15,920
Ερευνούμε
κάποιοι βανδαλισμοί σε ένα αυτοκίνητο
717
00:29:16,004 --> 00:29:17,088
που ανήκει στην πρώην κοπέλα σου.
718
00:29:17,172 --> 00:29:18,622
Εννοείς τα λάστιχα που έκοψα;
719
00:29:19,716 --> 00:29:20,797
Ναι.
720
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
Παραδέχεσαι ότι βανδάλισες το αυτοκίνητο;
721
00:29:22,261 --> 00:29:23,501
Φυσικά, γιατί όχι.
722
00:29:23,804 --> 00:29:24,971
Τι θα λέγατε επειδή το αυτοκίνητο δεν είναι δικό σας;
723
00:29:25,055 --> 00:29:28,218
Έδωσα αυτό το skank $1500
στην προκαταβολή.
724
00:29:28,517 --> 00:29:30,303
Μέρα μετά την παράδοση,
725
00:29:30,602 --> 00:29:32,263
με διώχνει,
726
00:29:32,562 --> 00:29:34,189
μετά δίνει το αμάξι σε αυτή την άθλια σκύλα
727
00:29:34,273 --> 00:29:36,107
έχει μπαλώσει στο πλάι.
728
00:29:36,275 --> 00:29:37,125
Το θέμα σου είναι;
729
00:29:37,276 --> 00:29:40,860
Το θέμα μου είναι 1500$. Σκατά.
730
00:29:41,154 --> 00:29:42,269
Έτσι όπως το φαντάζομαι,
731
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
που τουλάχιστον κάνουν τα λάστιχα δικά μου.
732
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
Κοίτα, πες σε εκείνη την σκύλα αν
έχει πρόβλημα με αυτό,
733
00:29:47,077 --> 00:29:48,077
ξέρει που είμαι.
734
00:29:50,247 --> 00:29:52,329
Φίλε, όλα αυτά είναι λάθος, φίλε.
735
00:29:53,500 --> 00:29:55,537
Κοσμήματα.
736
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
Βλέπεις αυτόν τον νέο άντρα με τον οποίο είναι;
737
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Ναι, τον είδα.
738
00:29:58,547 --> 00:29:59,753
Λοιπόν, τότε ξέρεις
739
00:30:00,048 --> 00:30:02,710
με τι τσαμπουκά έχω να κάνω εδώ.
740
00:30:03,010 --> 00:30:04,375
Γεια, λοιπόν, πού είναι η αγάπη;
741
00:30:04,678 --> 00:30:08,216
Βίβλος. Γαλάτες, Κεφάλαιο 7, Στίχος 6:
742
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
«Για ό,τι κι αν είναι ένας άντρας
σπείρει, αυτό θα θερίσει».
743
00:30:10,642 --> 00:30:13,805
Ω, μπορείτε να σταματήσετε με
το κήρυγμα, γιαγιά.
744
00:30:14,104 --> 00:30:15,355
Πότε θα φύγω από εδώ;
745
00:30:15,439 --> 00:30:18,181
Μόλις καταδικάσεις και καταθέσεις εγγύηση.
746
00:30:18,483 --> 00:30:19,973
Έχεις κάτι άλλο;
747
00:30:20,277 --> 00:30:21,813
Πόση θα είναι η εγγύηση;
748
00:30:22,112 --> 00:30:23,446
Δύο, τριακόσια δολάρια.
749
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
Τριακόσια δολάρια!
750
00:30:24,531 --> 00:30:26,031
Δεν έχω τέτοιου είδους μετρητά.
751
00:30:27,826 --> 00:30:28,941
[ΓΕΛΙΑ]
752
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
Πώς μπορείς
αντέξετε οικονομικά όλα αυτά τα κοσμήματα, λοιπόν;
753
00:30:31,246 --> 00:30:33,046
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου.
754
00:30:35,125 --> 00:30:37,708
Ο Λόνι ήξερε ότι μου άρεσαν νέοι.
Χρειαζόταν χρήματα…
755
00:30:38,003 --> 00:30:39,671
Είπα ότι μπορούσα να κάνω οτιδήποτε
Ήθελα το κορίτσι του
756
00:30:39,755 --> 00:30:40,713
για 200 δολάρια.
757
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Όταν την έφερε από κοντά,
758
00:30:42,007 --> 00:30:44,419
ήταν προφανές ότι ήταν
σαν επτά, οκτώ χρονών.
759
00:30:44,718 --> 00:30:45,760
Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημα;
760
00:30:45,844 --> 00:30:47,594
Είπα στον Lonnie ότι μου αρέσουν 12 ή 13,
761
00:30:47,846 --> 00:30:49,097
σαν να λες για…
762
00:30:49,181 --> 00:30:50,216
Αναπτύχθηκε λίγο.
763
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Πρέπει να απογοητευτήκατε.
764
00:30:51,600 --> 00:30:52,931
Ναι.
765
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
Αλλά ο Λόνι είχε ήδη ξοδέψει τα χρήματα,
766
00:30:55,145 --> 00:30:57,011
οπότε παρόλο που δεν την ήθελα,
767
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
το κορίτσι ήσουν, εσύ
Ξέρω, ήταν ακόμα δική μου.
768
00:30:59,441 --> 00:31:00,608
ΟΛΛΑΝΔΑΣ: Άρα την ξεφορτώθηκες.
769
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ε, δεν τους κάνω κακό.
770
00:31:02,027 --> 00:31:03,177
Μου αρέσει να με συμπαθούν,
771
00:31:03,445 --> 00:31:05,152
ρομαντικός.
772
00:31:05,447 --> 00:31:07,031
Τα πράγματα απλά δεν πήγαν καλά αυτή τη φορά.
773
00:31:07,115 --> 00:31:08,446
Τι την έκανες;
774
00:31:08,742 --> 00:31:10,073
Την αντάλλαξα.
775
00:31:10,369 --> 00:31:12,531
Την αντάλλαξες.
776
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
Σε αυτόν τον γιατρό γνώρισα στο Διαδίκτυο.
777
00:31:14,331 --> 00:31:15,537
Του αρέσουν 7 ή 8.
778
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Ήρθε αμέσως και την πήρε.
779
00:31:17,084 --> 00:31:18,791
Την αντάλλαξες.
780
00:31:19,086 --> 00:31:20,622
Είχα βγει 200$.
781
00:31:20,921 --> 00:31:23,037
Λοιπόν, τι σου έκανε αυτός ο γιατρός;
782
00:31:23,340 --> 00:31:24,590
Ένα κορίτσι που θα ονομαστεί αργότερα.
783
00:31:24,758 --> 00:31:26,419
Ξέρεις
784
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
όπως το είδος των συναλλαγών που κάνουν οι ομάδες με μπάλα.
785
00:31:28,762 --> 00:31:30,469
Δικαίωμα.
786
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
[♪♪♪]
787
00:31:38,397 --> 00:31:40,434
Αυτό είναι ένα ωραίο σκάφος.
788
00:31:40,732 --> 00:31:41,732
Ευχαριστώ.
789
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
Ανεβάζω τα παιδιά
Η λίμνη Tahoe κάθε χρόνο,
790
00:31:43,902 --> 00:31:45,236
ξέρετε, ψάρεμα, κολύμπι…
791
00:31:45,320 --> 00:31:46,153
Ακούγεται υπέροχο.
792
00:31:46,321 --> 00:31:47,571
Λοιπόν, δύο εβδομάδες διακοπές
793
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
δεν αναπληρώνει
μια χρονιά με διπλές βάρδιες,
794
00:31:49,491 --> 00:31:50,950
αλλά τα παιδιά το ανυπομονούν πραγματικά.
795
00:31:51,034 --> 00:31:52,134
Πώς έρχεται το κρέας;
796
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
Πέντε λεπτά ακόμα.
Μπορείτε να βγάλετε τα ψωμάκια.
797
00:31:53,912 --> 00:31:55,152
Μεγάλος.
798
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
Το είπες στον Μάθιου
799
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
θα μπορούσε να κρατήσει μια αράχνη στο δωμάτιό του;
800
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
Α, αυτό είναι για ένα σχολικό έργο.
801
00:31:59,543 --> 00:32:01,794
-Αν χαλαρώσει αυτό το πράγμα…
-Δεν θα γίνει.
802
00:32:01,878 --> 00:32:03,178
Ναι, καλύτερα όχι.
803
00:32:03,338 --> 00:32:04,373
Δεν θα γίνει.
804
00:32:04,673 --> 00:32:05,673
Καλύτερα όχι.
805
00:32:09,261 --> 00:32:11,861
Γεια σου.
Τι σας είπα για το άλμα στο…
806
00:32:13,765 --> 00:32:16,507
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα,
ειδικά με τη δουλειά που πήραμε.
807
00:32:18,520 --> 00:32:20,563
Ναι, με αυτό που κάνεις,
όμως, πρέπει να γίνει.
808
00:32:20,647 --> 00:32:22,809
[ΓΕΛΙΑ] Νομίζεις;
809
00:32:23,108 --> 00:32:24,690
Απολύτως.
810
00:32:24,985 --> 00:32:27,317
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.
Θαύμαζε τύπους σαν εσένα.
811
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
Α, αυτά ήταν μερικά
ειλικρινείς άντρες
812
00:32:28,864 --> 00:32:30,025
τότε, ε;
813
00:32:30,323 --> 00:32:34,066
Παιδιά σαν τον Captain Aceveda,
δεν θα καταλάβαινε ποτέ.
814
00:32:34,369 --> 00:32:37,031
Τι περιμένεις από
η καταραμένη ποσόστωση μωρό μου;
815
00:32:40,459 --> 00:32:42,502
Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι α
πολύ πιο χρήσιμο για εσάς.
816
00:32:42,586 --> 00:32:45,704
Ξέρεις, κάνε περισσότερα από το να οδηγείς.
817
00:32:46,006 --> 00:32:46,839
Ναι;
818
00:32:47,007 --> 00:32:48,168
Ναι, εννοώ ξέρω γιατί
819
00:32:48,467 --> 00:32:49,384
ήσουν απρόθυμος να με συμπεριλάβεις.
820
00:32:49,468 --> 00:32:50,468
Έχεις ομάδα.
821
00:32:50,719 --> 00:32:51,886
Προσέχουν ο ένας τον άλλον,
822
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
να ξέρεις πώς θα κινηθεί ο άλλος…
823
00:32:53,221 --> 00:32:55,883
Θα σκότωναν για να προστατέψουν ο ένας τον άλλον.
824
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
Όλα είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Διαφορετικά καταλήγεις νεκρός.
825
00:32:57,851 --> 00:32:59,933
Ναι.
826
00:33:00,228 --> 00:33:01,078
[ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ]
827
00:33:01,229 --> 00:33:03,179
MACKEY: Άκου, άκου, άκου, άκου.
828
00:33:03,315 --> 00:33:05,316
Μέχρι τώρα, το Two-Time's
ήταν αδύνατο να καρφωθεί.
829
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
Δεν κρατάει ποτέ ναρκωτικά
στη θέση του, μέχρι απόψε.
830
00:33:07,402 --> 00:33:08,861
Τι το ιδιαίτερο έχει απόψε;
831
00:33:08,945 --> 00:33:10,988
Ετοιμάζεται για ένα
big bash αύριο το βράδυ.
832
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
Έχει ένα μάτσο κόκα κόλα
833
00:33:12,324 --> 00:33:13,616
μοιράζει ως κομματικές χάρες.
834
00:33:13,700 --> 00:33:14,617
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία
835
00:33:14,701 --> 00:33:16,051
να τον καρφώσει με τα εμπορεύματα.
836
00:33:16,203 --> 00:33:16,817
Κλείδωσε και φόρτωσε μωρό μου.
837
00:33:17,120 --> 00:33:18,861
Α, ναι.
838
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
Αυτό δεν θα είναι κανένα
καλλιστεία, κυρίες.
839
00:33:21,166 --> 00:33:22,250
Έχει χαλύβδινες πόρτες,
840
00:33:22,334 --> 00:33:23,751
που σημαίνει ότι πρέπει να περάσουμε από ένα παράθυρο
841
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
και πρέπει να είμαστε γρήγοροι,
842
00:33:24,836 --> 00:33:25,753
πριν αρχίσει να κοκκινίζει.
843
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
Χτύπησε, χτύπησε. Ποιος είναι εκεί;
844
00:33:27,172 --> 00:33:29,006
Strike Team, κύριε Ναρκέμπορο.
845
00:33:29,174 --> 00:33:30,174
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
846
00:33:30,425 --> 00:33:32,166
Γεια, και πάνω από αυτό,
847
00:33:32,469 --> 00:33:34,429
Ο Τέρι εδώ χάνει το κεράσι του απόψε.
848
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Έρχεται μαζί μας.
849
00:33:35,680 --> 00:33:36,597
Τέρυ, θα χάσει το κεράσι του.
850
00:33:36,681 --> 00:33:37,716
Το κεράσι του Terry.
851
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
Συγχαρητήρια φίλε μου.
852
00:33:39,434 --> 00:33:40,434
Γεια, γειά, γεια.
853
00:33:40,519 --> 00:33:43,386
Θυμηθείτε, η ομάδα έρχεται πρώτη.
854
00:33:43,688 --> 00:33:46,020
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει.
855
00:33:46,316 --> 00:33:48,891
Εβίβα.
856
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
Έχουμε μόνο μερικά ακόμα
ερωτήσεις, κύριε Γκρέιντι.
857
00:33:52,614 --> 00:33:53,447
Δρ Γκρέιντι.
858
00:33:53,615 --> 00:33:54,980
Σωστά, Δρ Γκρέιντι.
859
00:33:55,283 --> 00:33:57,702
Και έχω μια πρακτική να
παρακολουθώ, οι ασθενείς να βλέπουν,
860
00:33:57,786 --> 00:33:59,203
χρεώστε με λοιπόν
κάτι ή ελευθέρωσέ με.
861
00:33:59,287 --> 00:34:01,528
Ξέρεις ποια είναι η Jenny Reborg;
862
00:34:01,831 --> 00:34:02,664
Όχι.
863
00:34:02,832 --> 00:34:04,994
Ο Τζορτζ Σόγιερ λέει ότι σου έδωσε την Τζένη
864
00:34:05,293 --> 00:34:06,669
για τους σκοπούς του
έχοντας σεξουαλική επαφή.
865
00:34:06,753 --> 00:34:08,664
Δεν τον ξέρω καν τον άνθρωπο.
866
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
Πες μας που είναι η Τζένη,
867
00:34:11,925 --> 00:34:13,342
θα φέρουμε το DA να
κάντε μια ευνοϊκή προσφορά.
868
00:34:13,426 --> 00:34:14,626
Φόρτωσέ με ή απελευθέρωσέ με.
869
00:34:15,470 --> 00:34:17,336
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
870
00:34:19,266 --> 00:34:20,677
Πες μου κάτι.
871
00:34:20,976 --> 00:34:23,076
Ως άνθρωπος της επιστήμης,
Θα ήθελα τη γνώμη σας.
872
00:34:23,186 --> 00:34:24,847
Η ομοφυλοφιλία είναι γενετική
873
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
ή περιβάλλον;
874
00:34:26,398 --> 00:34:28,274
Οι τελευταίες μελέτες δείχνουν ότι είναι γενετικό.
875
00:34:28,358 --> 00:34:30,599
Πραγματικά; Όπως ακριβώς είναι.
876
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους, ε;
877
00:34:32,112 --> 00:34:34,900
Βλέπω που το πας με αυτό.
878
00:34:35,198 --> 00:34:36,198
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
879
00:34:36,449 --> 00:34:37,610
Ή το δικό σου.
880
00:34:39,911 --> 00:34:41,111
Έχω πολύ χρόνο.
881
00:34:43,123 --> 00:34:44,123
βαριέμαι.
882
00:34:44,249 --> 00:34:45,956
Φόρτωσέ με ή απελευθέρωσέ με.
883
00:34:48,962 --> 00:34:50,004
Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα
884
00:34:50,088 --> 00:34:51,829
ένας παιδόφιλος κυριαρχίας-ελέγχου.
885
00:34:52,132 --> 00:34:53,299
Είναι ικανός να τη σκοτώσει;
886
00:34:53,383 --> 00:34:55,301
Ταιριάζει στο προφίλ.
Αφήστε τον να καθίσει για μερικές ώρες.
887
00:34:55,385 --> 00:34:56,302
Θα πάμε ξανά κοντά του.
888
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
Δυο ώρες.
889
00:34:57,596 --> 00:34:58,846
Μας λείπει ένα κορίτσι
από χθες το πρωί.
890
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Ποιος ξέρει αν έχει φαγητό ή νερό.
891
00:35:00,432 --> 00:35:02,433
Μπορώ να σπάσω αυτόν τον τύπο
μέχρι το τέλος της ημέρας.
892
00:35:02,517 --> 00:35:03,928
Μπορείτε να πάρετε όλη την εβδομάδα.
893
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
Θα μιλήσει ο άρρωστος κολαφάκι.
894
00:35:05,729 --> 00:35:07,647
Κοίτα, ξέρω τι κουμπιά
να πιέσεις με αυτόν τον τύπο.
895
00:35:07,731 --> 00:35:08,892
Είμαι πιο έξυπνος από εκείνον.
896
00:35:09,190 --> 00:35:11,108
Δεν πρόκειται για κουίζ, ολλανδικά.
Χάστε το εγώ.
897
00:35:11,192 --> 00:35:12,442
Σκεφτείτε την Jenny Reborg.
898
00:35:12,694 --> 00:35:14,184
είμαι. Έχεις καλύτερο σχέδιο;
899
00:35:14,487 --> 00:35:15,320
Ναί. Αφήστε τον να φύγει.
900
00:35:15,405 --> 00:35:16,520
Αφήστε τον να φύγει;
901
00:35:16,823 --> 00:35:18,423
Και του κάνουμε ουρά. Αν τον χάσουμε,
902
00:35:18,575 --> 00:35:20,743
το πρώτο πράγμα που θα κάνει
είναι να τη σκοτώσεις, να πετάξεις το σώμα.
903
00:35:20,827 --> 00:35:21,786
Μπορώ να σπάσω αυτόν τον τύπο.
904
00:35:21,870 --> 00:35:23,320
Ο τρόπος σου θα τη σκοτώσει!
905
00:35:23,413 --> 00:35:24,494
Το ίδιο και το δικό σου!
906
00:35:29,044 --> 00:35:30,375
Οπουδήποτε εδώ μέσα.
907
00:35:30,670 --> 00:35:31,125
Τι γίνεται με τα σκυλιά επίθεσης;
908
00:35:31,421 --> 00:35:32,421
Μισώ τα σκυλιά.
909
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
σε χρειάζομαι.
910
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
[ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΠΟΡΤΑ]
911
00:35:49,439 --> 00:35:50,600
Και ποιος είσαι;
912
00:35:52,859 --> 00:35:54,566
Ποιος είναι;
913
00:35:59,699 --> 00:36:01,781
Ξέρεις τι κάνεις, γιε μου;
914
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
915
00:36:08,166 --> 00:36:09,622
Τι είναι στην τσάντα;
916
00:36:23,264 --> 00:36:25,631
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
917
00:36:25,934 --> 00:36:27,084
Είναι αυτό που θα χρησιμοποιήσω
918
00:36:27,185 --> 00:36:29,103
για να σε πάρω να μου πεις
όπου είναι η Τζένη Ρέμποργκ.
919
00:36:29,187 --> 00:36:31,349
Σειρά σου να παίξεις τον κακό αστυνομικό;
920
00:36:31,648 --> 00:36:33,889
Μπα.
921
00:36:34,192 --> 00:36:36,092
Ο καλός και ο κακός αστυνομικός έμειναν για την ημέρα.
922
00:36:37,237 --> 00:36:38,819
Είμαι άλλου είδους αστυνομικός.
923
00:36:41,950 --> 00:36:44,567
Είμαι έτοιμος να δω τον δικηγόρο μου τώρα.
924
00:36:44,869 --> 00:36:46,269
MACKEY: Αργότερα, αργότερα, αργότερα.
925
00:36:47,580 --> 00:36:49,130
Αυτή τη στιγμή είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
926
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
Ο κόσμος μας παρακολουθεί.
927
00:36:55,839 --> 00:36:57,381
Πήρα ένα κοριτσάκι πίσω στο σπίτι.
928
00:36:57,465 --> 00:37:01,629
Οκτάχρονη κόρη.
Το όνομά της είναι Κάσιντι.
929
00:37:01,928 --> 00:37:03,554
Τι λες να την κατεβάσω εδώ,
930
00:37:03,638 --> 00:37:05,220
σε αφήνω να της κολλήσεις το πουλί σου;
931
00:37:05,515 --> 00:37:06,715
Πώς θα το ήθελες αυτό;
932
00:37:06,891 --> 00:37:08,097
Τι;
933
00:37:08,393 --> 00:37:12,261
Ξέρεις, ρούφησέ την
βυζιά λίγο, ίσως.
934
00:37:12,564 --> 00:37:14,430
Δεν ενδιαφέρεται.
935
00:37:14,733 --> 00:37:17,191
Οπότε θα καρφώσεις μερικά
το κοριτσάκι του άλλου άντρα,
936
00:37:17,485 --> 00:37:18,725
αλλά όχι η Κάσιντι μου.
937
00:37:19,028 --> 00:37:20,278
Τι συμβαίνει με αυτό, φίλε;
938
00:37:20,488 --> 00:37:22,698
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
σε αυτήν την Τζένη για μένα,
939
00:37:22,782 --> 00:37:24,614
δείτε τι έχει
940
00:37:24,909 --> 00:37:26,741
ότι η Κάσιντι μου δεν το κάνει.
941
00:37:27,036 --> 00:37:29,152
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να το κανονίσετε.
942
00:37:29,456 --> 00:37:31,572
Δεν ξέρω πού είναι το κορίτσι.
943
00:37:31,875 --> 00:37:33,125
Το όνομά της είναι Jenny Reborg.
944
00:37:33,209 --> 00:37:35,246
Σας δίνω μια ευκαιρία να με ενημερώσετε
945
00:37:35,545 --> 00:37:36,462
που την κρύβεις.
946
00:37:36,546 --> 00:37:38,253
λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα…
947
00:37:38,548 --> 00:37:39,548
[ΓΚΡΕΝΤΙ ΓΚΡΙΝΕΙ]
948
00:37:40,341 --> 00:37:41,456
[GAGS]
949
00:37:41,760 --> 00:37:42,795
[MACKEY GRUNTS]
950
00:37:44,554 --> 00:37:45,715
[GRADY ΒΗΧΑ]
951
00:37:46,014 --> 00:37:49,302
Με χτύπησε. Με χτύπησε.
952
00:37:49,601 --> 00:37:51,935
-Κάποιος! Είσαι η αστυνομία…
-[ΚΛΙΚ]
953
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
954
00:38:21,966 --> 00:38:22,800
Έχει ένα υπόγειο διαμέρισμα
955
00:38:22,884 --> 00:38:23,784
με ψεύτικο όνομα.
956
00:38:23,885 --> 00:38:25,091
Η Τζένη είναι εκεί μόνη.
957
00:38:25,386 --> 00:38:27,086
Τελευταία ήξερε, ήταν ακόμα ζωντανή.
958
00:38:31,142 --> 00:38:32,560
Έχεις κάτι να πεις, Dutchboy;
959
00:38:32,644 --> 00:38:35,056
Ε;
960
00:38:35,355 --> 00:38:38,188
Όπως, "Ευχαριστώ που λύσατε την περίπτωσή μου".
961
00:38:38,483 --> 00:38:40,440
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
962
00:39:15,854 --> 00:39:16,935
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΒΗΧΑ]
963
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
ΚΛΟΝΤΕΤ: Τζένη;
964
00:39:25,363 --> 00:39:26,444
Προσέχω. Προσέχω.
965
00:39:29,284 --> 00:39:30,365
Ερχομαι.
966
00:39:30,660 --> 00:39:32,110
Έλα, διάολε. Ερχομαι.
967
00:39:32,996 --> 00:39:34,282
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]
968
00:39:43,423 --> 00:39:44,754
[ΤΖΕΝΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ]
969
00:39:45,049 --> 00:39:46,665
Δεν πειράζει μωρό μου.
970
00:39:46,968 --> 00:39:48,584
[ΚΛΑΙΜΑ]
971
00:39:48,887 --> 00:39:51,504
Τζένη. Τζένη, είσαι ασφαλής τώρα, γλυκιά μου.
972
00:39:51,806 --> 00:39:52,841
Είσαι ασφαλής τώρα.
973
00:39:58,354 --> 00:40:01,346
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Δεν πρέπει να σε ακούσω.
974
00:40:03,484 --> 00:40:04,565
Γεια, Ολλανδοί.
975
00:40:04,861 --> 00:40:06,898
Άκουσα ότι βρήκες το χαμένο κορίτσι σου.
976
00:40:07,196 --> 00:40:08,155
Ναι.
977
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
Ο τύπος αποδείχθηκε ότι ήταν
978
00:40:09,365 --> 00:40:10,947
ένας κοινωνιοπαθής κυριαρχίας-ελέγχου.
979
00:40:11,242 --> 00:40:13,233
Την είχα κλειδώσει σε αυτό το κλουβί.
980
00:40:13,536 --> 00:40:14,936
Ευτυχώς που τον έβγαλες.
981
00:40:15,038 --> 00:40:15,996
Ναι.
982
00:40:16,080 --> 00:40:18,447
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
983
00:40:18,750 --> 00:40:20,209
Η βάρδια σας τελείωσε σήμερα το πρωί.
984
00:40:20,293 --> 00:40:21,749
Όπως εγώ… Σωστά;
985
00:40:22,045 --> 00:40:23,712
Ο Wickman και ο Greenmont κάλεσαν άρρωστοι
986
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
και εγώ και ο Ζυλιέν έπρεπε να δουλέψουμε ένα διπλό.
987
00:40:25,548 --> 00:40:26,548
Α, μισώ τα διπλά.
988
00:40:26,674 --> 00:40:27,824
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα.
989
00:40:27,926 --> 00:40:30,839
Άκου, θα έπαιρνα μια μπύρα
990
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
με μερικούς από τους παλιούς μου φίλους από το Sunset,
991
00:40:32,639 --> 00:40:34,682
σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε ετικέτα μαζί.
992
00:40:34,766 --> 00:40:35,801
Θα ήταν υπέροχο.
993
00:40:36,100 --> 00:40:38,512
Μεγάλος. Α, αλλά δεν είμαι ελεύθερος…
994
00:40:38,811 --> 00:40:40,267
Ω. Απόψε.
995
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
Δηλαδή, η φίλη μου η Betsy με έστησε
996
00:40:42,065 --> 00:40:43,100
σε αυτό το ραντεβού στα τυφλά.
997
00:40:43,399 --> 00:40:45,249
Μάλλον θα είναι εφιάλτης…
998
00:40:45,443 --> 00:40:47,354
Όχι, ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
999
00:40:47,654 --> 00:40:48,571
Κάποια άλλη στιγμή λοιπόν, εντάξει;
1000
00:40:48,655 --> 00:40:49,822
Θέλω να πω, θα ήθελα πολύ
1001
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
βγαίνω έξω με εσένα και τα παιδιά και άλλα,
1002
00:40:51,658 --> 00:40:53,308
και ακούστε μερικές από τις παλιές ιστορίες.
1003
00:40:53,451 --> 00:40:54,410
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
1004
00:40:54,494 --> 00:40:55,494
Τι;
1005
00:40:55,703 --> 00:40:56,753
Δεν το μυρίζεις;
1006
00:40:58,414 --> 00:41:01,031
Ω, φίλε. Ω, ναι.
1007
00:41:01,334 --> 00:41:02,540
[SNIFFS]
1008
00:41:04,545 --> 00:41:06,912
-Ω…
-Τι είναι αυτό;
1009
00:41:07,215 --> 00:41:09,252
Είναι σκύλος.
1010
00:41:09,550 --> 00:41:10,383
Χριστός.
1011
00:41:10,551 --> 00:41:11,882
Εντάξει.
1012
00:41:12,178 --> 00:41:14,978
Εντάξει, όποιος το έκανε αυτό
καλύτερα να το καθαρίσεις τώρα.
1013
00:41:15,139 --> 00:41:17,130
Ω, είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
1014
00:41:17,433 --> 00:41:18,517
Γεια, το καθαρίζεις,
1015
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
αλλιώς θα σου το χώσω στο λαιμό.
1016
00:41:20,103 --> 00:41:22,344
Γεια σου. Έχεις λάθος τύπο.
1017
00:41:22,647 --> 00:41:24,547
Αλλά σας υπόσχομαι, δεν θα ξεκουραστώ
1018
00:41:24,649 --> 00:41:26,901
μέχρι να είναι ο ένοχος
οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη, φίλε.
1019
00:41:26,985 --> 00:41:28,771
Γεια, προσοχή, όλοι.
1020
00:41:29,070 --> 00:41:30,529
Δηλώνω αυτό ένα
επίσημος τόπος εγκλήματος.
1021
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
Κανείς δεν φεύγει από εδώ
1022
00:41:31,739 --> 00:41:33,389
χωρίς την παροχή δείγματος κοπράνων.
1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,324
Ναι, σωστά.
1024
00:41:34,492 --> 00:41:35,492
[ΓΕΛΙΟ]
1025
00:41:35,618 --> 00:41:37,108
Ποιος μπορεί να συγκεντρώσει τα αποδεικτικά στοιχεία;
1026
00:41:41,874 --> 00:41:44,457
Κάποια φάρσα, ε.
1027
00:41:44,752 --> 00:41:46,914
Ναι.
1028
00:41:47,213 --> 00:41:48,380
Ξέρεις, κάποτε άκουσα
1029
00:41:48,464 --> 00:41:50,501
αυτή η παλιά παράδοση των αστυνομικών.
1030
00:41:50,800 --> 00:41:52,134
Κάθε φορά κάποιος στην ομάδα
1031
00:41:52,218 --> 00:41:53,568
άρχισε να παίρνει ένα μεγάλο κεφάλι,
1032
00:41:53,678 --> 00:41:57,046
θα έκανε κάποιος άλλος αστυνομικός
βάλε τα σκυλιά στο ντουλάπι του,
1033
00:41:57,348 --> 00:41:59,555
ή γραφείο,
1034
00:41:59,851 --> 00:42:05,267
υπενθυμίστε του ότι είναι μόνο ένας τύπος…
μέρος μιας ομάδας.
1035
00:42:05,565 --> 00:42:08,774
Έχετε ακούσει για αυτό, ε;
1036
00:42:10,862 --> 00:42:11,946
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "BAWITDABA" του KID ROCK]
1037
00:42:12,030 --> 00:42:19,030
♪ Το όνομά μου είναι Kid ♪
1038
00:42:22,248 --> 00:42:24,080
♪ Kid Rock ♪
1039
00:42:24,375 --> 00:42:26,425
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1040
00:42:26,711 --> 00:42:29,011
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1041
00:42:29,297 --> 00:42:32,540
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1042
00:42:32,842 --> 00:42:35,254
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1043
00:42:35,553 --> 00:42:37,221
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1044
00:42:37,305 --> 00:42:39,473
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1045
00:42:39,557 --> 00:42:42,470
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1046
00:42:42,769 --> 00:42:45,069
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1047
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
♪ Και αυτό είναι για τις ερωτήσεις
Αυτό δεν έχει απαντήσεις ♪
1048
00:42:47,732 --> 00:42:50,394
♪ Τα μεσάνυχτα βλέμματα
Και οι τόπλες χορευτές ♪
1049
00:42:50,693 --> 00:42:52,993
♪ Το gander φρικάρει τα αυτοκίνητα
γεμάτη με ηχεία ♪
1050
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
♪ Οι Γ με τα σαράντα
Και οι γκόμενοι με μπιπερ ♪
1051
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
♪ Το Βόρειο Σέλας
1052
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
♪ And the Southern Comfort ♪
1053
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
♪ Και δεν έχει καν σημασία ♪
1054
00:42:59,327 --> 00:43:00,863
♪ Εάν οι φλέβες τρυπηθούν ♪
1055
00:43:01,162 --> 00:43:03,412
♪ Όλοι οι σπασμωδικοί
Οι κριτικοί, οι κυνικοί ♪
1056
00:43:03,706 --> 00:43:04,756
♪ Και όλοι οι ήρωές μου ♪
1057
00:43:04,957 --> 00:43:06,307
♪ Στην κλινική μέθοδος ♪
1058
00:43:06,584 --> 00:43:08,134
♪ Όλοι εσείς τα καθάρματα στο IRS ♪
1059
00:43:08,419 --> 00:43:10,629
♪ Για τους στραβούς μπάτσους
Και τα ακατάστατα γραφεία ♪
1060
00:43:10,713 --> 00:43:13,171
♪ Για τις βολές του τζακ
Και τα καπάκια του meth ♪
1061
00:43:13,466 --> 00:43:16,675
♪ Μισή πίντα αγάπης
Και τα πέμπτα του άγχους ♪
1062
00:43:16,969 --> 00:43:19,369
♪ Για όλους τους πουρνάρια
ξεγελώ στο Χόλιγουντ ♪
1063
00:43:19,514 --> 00:43:21,881
♪ Και για τις κουκούλες μου
ο κόσμος παρεξηγήθηκε ♪
1064
00:43:22,183 --> 00:43:24,333
♪ Είπα ότι είναι όλα καλά
Και όλα είναι διασκεδαστικά ♪
1065
00:43:24,560 --> 00:43:25,610
♪ Μπείτε λοιπόν στο λάκκο ♪
1066
00:43:25,812 --> 00:43:27,348
♪ Και προσπαθήστε να αγαπήσετε κάποιον ♪
1067
00:43:27,647 --> 00:43:29,697
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1068
00:43:29,941 --> 00:43:32,109
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1069
00:43:32,193 --> 00:43:33,649
♪ Bawitdaba da bang da dang ♪
1070
00:43:33,945 --> 00:43:36,152
♪ Diggy Diggy Diggy είπε ο μπαμπάς είπε ♪
1071
00:43:36,447 --> 00:43:38,063
♪ Πήδα επάνω τον μπαμπούλα ♪
1072
00:43:38,366 --> 00:43:40,573
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1073
00:43:40,868 --> 00:43:43,360
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1074
00:43:43,663 --> 00:43:45,904
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1075
00:43:46,207 --> 00:43:48,824
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1076
00:43:49,127 --> 00:43:51,545
♪ Για τις ωρολογιακές βόμβες που χτυπούν
Και τα κεφάλια κρεμούν ♪
1077
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
♪ Όλες οι συμμορίες παίρνουν χρήματα
Και τα κεφάλια που χτυπούν ♪
1078
00:43:54,132 --> 00:43:55,549
♪ Άγρια μάστανγκ τα πορνό ταινίες ♪
1079
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
♪ Όλα τα σπίτια μου στην κομητεία
1080
00:43:57,051 --> 00:43:58,507
♪ Στο μπλοκ έξι κελιών ♪
1081
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
♪ Οι κόκκοι όταν υπάρχουν
δεν υπάρχουν αρκετά αυγά για να μαγειρέψετε ♪
1082
00:44:01,556 --> 00:44:03,756
♪ Και για τον D.B.
Cooper Και τα χρήματα που πήρε ♪
1083
00:44:03,891 --> 00:44:05,291
♪ Μπορείτε να αναζητήσετε απαντήσεις ♪
1084
00:44:05,393 --> 00:44:06,599
♪ Αλλά αυτό δεν είναι διασκεδαστικό ♪
1085
00:44:06,894 --> 00:44:09,144
♪ Τώρα μπείτε στο λάκκο
Και προσπαθήστε να αγαπήσετε κάποιον ♪
1086
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
Βγες έξω.
1087
00:44:30,376 --> 00:44:32,037
♪ Bawitdaba ♪
1088
00:44:32,336 --> 00:44:33,886
♪ Da bang dang daggy diggy ♪
1089
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
1090
00:44:35,173 --> 00:44:36,223
♪ Πήδα επάνω τον μπαμπούλα ♪
1091
00:44:36,424 --> 00:44:37,630
♪ Bawitdaba ♪
1092
00:44:37,925 --> 00:44:39,475
♪ Da bang dang daggy diggy ♪
1093
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1094
00:44:41,679 --> 00:44:42,885
♪ Bawitdaba ♪
1095
00:44:43,181 --> 00:44:44,731
♪ Da bang dang daggy diggy ♪
1096
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1097
00:44:46,934 --> 00:44:48,852
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1098
00:44:48,936 --> 00:44:52,019
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1099
00:44:52,315 --> 00:44:54,022
♪ Για την αγάπη ♪
1100
00:44:54,317 --> 00:44:56,228
♪ Και για το μίσος ♪
1101
00:44:56,527 --> 00:44:59,861
♪ Και για την ειρήνη ♪
1102
00:45:00,156 --> 00:45:02,739
♪ Πόλεμος ♪
1103
00:45:03,034 --> 00:45:05,275
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1104
00:45:05,578 --> 00:45:06,745
♪ Ο Ντίγκι είπε ότι ο μπαμπάς είπε ♪
1105
00:45:06,829 --> 00:45:08,240
♪ Πήδα επάνω τον μπαμπούλα ♪
1106
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1107
00:45:10,333 --> 00:45:13,576
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1108
00:45:13,878 --> 00:45:15,879
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1109
00:45:15,963 --> 00:45:17,131
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
1110
00:45:17,215 --> 00:45:18,296
♪ Πήδα επάνω τον μπαμπούλα ♪
1111
00:45:18,591 --> 00:45:21,583
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1112
00:45:21,886 --> 00:45:24,878
♪ Ο Ντίγκι είπε ο μπαμπάς
είπε να πηδήξει τον μπαμπούλα ♪
1113
00:45:34,065 --> 00:45:36,815
["JUST ANOTHER DAY" ΠΑΙΖΕΙ]
1114
00:45:38,361 --> 00:45:41,149
♪ Ημέρα ♪
1115
00:45:43,366 --> 00:45:45,903
♪ Ημέρα ♪
1116
00:45:48,037 --> 00:45:51,155
♪ Ζώντας την καλή ζωή ♪
1117
00:45:51,457 --> 00:45:52,607
♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά ♪
1118
00:45:52,708 --> 00:45:57,327
♪ Άλλη μια μέρα ♪
1119
00:45:57,630 --> 00:46:03,251
♪ Άλλη μια μέρα ♪
1120
00:46:03,552 --> 00:46:06,169
♪ Ημέρα ♪
1121
00:46:09,016 --> 00:46:10,757
♪ Ημέρα ♪